日語日常用語：預(yù)約
摘要
去日本旅游想約網(wǎng)紅餐廳卻對著電話說不出話？預(yù)約牙科診所怕用詞不當(dāng)被當(dāng)成沒禮貌？別擔(dān)心！無論是餐廳、醫(yī)院、理發(fā)店還是酒店，預(yù)約都是在日本生活或旅行的高頻場景。這篇文章整理了6大實用預(yù)約場景的日語表達(dá)，從基礎(chǔ)句型到替換詞，再到真實對話示例和避坑指南，看完就能直接套用，讓你告別“啞巴預(yù)約”，輕松搞定各種預(yù)約！
為什么在日本預(yù)約這么重要？
第一次去日本時，我踩過一個大雷：周末想打卡一家評分很高的天婦羅店，到了門口才發(fā)現(xiàn)門口排著長隊，店員鞠躬說“今日の予約はいっぱいです”（今天的預(yù)約滿了）。后來才知道，在日本，熱門餐廳、理發(fā)店甚至部分醫(yī)院，不預(yù)約基本等于白跑一趟——尤其是周末和節(jié)假日，提前3天預(yù)約都算常規(guī)操作。
更尷尬的是，有次幫朋友預(yù)約牙科，想說“下周二下午2點(diǎn)”，結(jié)果說成“火曜日の午後2時”，店員反問“午後2時ですか？午前ではありませんか？”（是下午2點(diǎn)嗎？不是上午嗎？），才發(fā)現(xiàn)自己漏說了“午後”。所以，學(xué)會正確的預(yù)約日語，不僅能省時間，還能避免“社死現(xiàn)場”。
場景一：餐廳預(yù)約（最常用?。?
核心需求：約時間、報人數(shù)、留信息
基礎(chǔ)句型（記這3句就能開口）
1. 請求預(yù)約
“すみません、〇〇日の〇〇時に予約をしたいですが?！保ú缓靡馑?，我想預(yù)約X月X日X點(diǎn)。）
比如：“來週土曜日の午後6時に予約をしたいですが?！保ㄎ蚁腩A(yù)約下周六下午6點(diǎn)。）
2. 確認(rèn)人數(shù)
店員大概率會問：“何名様ですか？”（幾位呢？）
回答：“〇〇人です?！保╔位。）
注意：對店員用“名様（めいさま）”更禮貌，朋友間可以說“人（ひと）”。比如“2名様です”（2位）、“4人です”（4個人）。
3. 留姓名和聯(lián)系方式
店員會說：“お名前と連絡(luò)先をお願いします。”（請告訴我您的姓名和聯(lián)系方式。）
回答：“〇〇と申します。電話番號は〇〇です。”（我叫XX，電話是XX。）
姓氏即可，比如“王（おう）と申します”（我姓王）；電話可以說“090-XXXX-XXXX”。
替換詞：讓表達(dá)更靈活
日期：今日（きょう）、明日（あした）、明後日（あさって）、來週（らいしゅう）、先週（せんしゅう）、〇月〇日（比如“3月5日”是“3月5日（さんがついつか）”）
時間：午前（ごぜん）= 上午，午後（ごご）= 下午，〇時（じ）= 點(diǎn)，〇時半（はん）= 點(diǎn)半（比如“午前10時半”是“ごぜんじゅうじはん”）
特殊需求：“禁煙席（きんえんせき）がありますか？”（有禁煙區(qū)嗎？）“窓側(cè)（まどがわ）の席がいいです?！保ㄏ胍斑叺淖?。）
真實對話示例（照著念就行）
店員：はい、〇〇壽司です。
我：すみません、明日の午後7時に2名様で予約をしたいですが。
店員：明日の午後7時ですね。2名様ですね。禁煙席と喫煙席、どちらがよろしいですか？
我：禁煙席をお願いします。
店員：かしこまりました。お名前と連絡(luò)先をお願いします。
我：李（り）と申します。電話番號は080-1234-5678です。
店員：李様、明日午後7時、禁煙席2名様で承りました。當(dāng)日お待ちしております。
我：ありがとうございます。
避坑指南
日本餐廳預(yù)約后如果遲到，最好提前打電話說一聲：“申し訳ありませんが、10分遅れます。”（不好意思，會遲到10分鐘。）
取消預(yù)約要說：“申し訳ありませんが、今日の予約をキャンセルしたいです。”（不好意思，想取消今天的預(yù)約。）
場景二：醫(yī)院/診所預(yù)約（禮貌最重要）
核心需求：說明癥狀、約時間、確認(rèn)流程
基礎(chǔ)句型（對醫(yī)生/護(hù)士要更客氣）
1. 說明預(yù)約目的
“〇〇科を予約したいです?！保ㄏ腩A(yù)約XX科。）
比如：“歯科（しか）を予約したいです”（想預(yù)約牙科）、“內(nèi)科（ないか）を予約したいです”（想預(yù)約內(nèi)科）。
2. 描述簡單癥狀（選說）
如果護(hù)士問：“どのような癥狀ですか？”（是什么癥狀呢？）
可以簡單說：“歯が痛いです”（牙疼）、“風(fēng)邪を引いたみたいです”（好像感冒了）。
3. 確認(rèn)就診時間
“〇〇日の午前中は空いていますか？”（X月X日上午有空嗎？）
護(hù)士回答后，重復(fù)確認(rèn)：“では、〇〇日の午前10時ですね？”（那就是X月X日上午10點(diǎn)對嗎？）
真實對話示例（牙科預(yù)約）
護(hù)士：はい、〇〇歯科クリニックです。
我：すみません、歯科を予約したいです。
護(hù)士：はい、いつごろがよろしいですか？
我：來週月曜日の午前中は空いていますか？
護(hù)士：月曜日の午前10時は空いています。よろしいですか？
我：はい、10時でお願いします。
護(hù)士：お名前と年齢をお願いします。
我：張（ちょう）です。28歳です。
護(hù)士：かしこまりました。張様、來週月曜日午前10時で承ります。當(dāng)日は保険証をお持ちください。
我：分かりました。ありがとうございます。
避坑指南
日本醫(yī)院預(yù)約通常需要“保険証（ほけんしょう）”（醫(yī)?？ǎ?，如果是旅游簽證，要說“短期滯在（たんきたいざい）のビザです”（短期旅游簽證），部分醫(yī)院支持自費(fèi)。
不要遲到！醫(yī)院時間很嚴(yán)格，遲到可能需要重新排隊。
場景三：理發(fā)店/美容院預(yù)約（細(xì)節(jié)要講清）
核心需求：說明項目、約時間、描述發(fā)型
基礎(chǔ)句型（別讓理發(fā)師“自由發(fā)揮”）
1. 說明想做的項目
“カットを予約したいです”（想預(yù)約剪發(fā)）、“パーマをしたいです”（想燙頭）、“髪を染めたいです”（想染發(fā)）。
2. 描述發(fā)型（帶圖更直觀?。?/b>
如果說不清，可以說：“寫真を見せてもいいですか？”（可以給你看照片嗎？）
簡單描述：“少し短くしてください”（剪短一點(diǎn)）、“前髪を切ります”（剪劉海）、“ボリュームを出したいです”（想要蓬松一點(diǎn)）。
真實對話示例（剪發(fā)預(yù)約）
店員：はい、〇〇サロンです。
我：すみません、カットを予約したいです。
店員：いつごろにいらっしゃいますか？
我：今日の午後3時は空いていますか？
店員：午後3時は大丈夫です。何をされますか？
我：肩までの髪を、少し短くカットしたいです。前髪も切ります。
店員：かしこまりました。お名前をお願いします。
我：林（はやし）です。
店員：林様、今日午後3時、カットで承りました。お待ちしております。
避坑指南
日本理發(fā)店通常按“時長”收費(fèi)，剪發(fā)+染發(fā)可能需要提前問時間：“全部でどのくらいかかりますか？”（一共需要多久？）
如果覺得剪得太短，別慌，可以說“もう少し長くしていただけますか？”（能再留長一點(diǎn)嗎？），理發(fā)師會調(diào)整的。
場景四：酒店預(yù)約（旅行必備）
核心需求：訂房間、確認(rèn)日期、問設(shè)施
基礎(chǔ)句型（訂房不踩雷）
1. 詢問空房
“〇〇日から〇〇日までの部屋は空いていますか？”（X月X日到X月X日有空房嗎？）
2. 說明房間類型
“ツインルームをお願いします”（想要雙床房）、“シングルルームです”（單人間）、“禁煙ルームがいいです”（想要禁煙房）。
3. 確認(rèn)費(fèi)用和設(shè)施
“1泊いくらですか？”（一晚多少錢？）、“朝食は付いていますか？”（含早餐嗎？）、“駐車場はありますか？”（有停車場嗎？）
真實對話示例（旅行訂房）
酒店前臺：はい、〇〇ホテルです。
我：すみません、7月15日から17日までのツインルームは空いていますか？
前臺：少々お待ちください…はい、7月15日と16日の2泊、ツインルームが空いています。禁煙ルームでよろしいですか？
我：はい、禁煙ルームをお願いします。朝食は付いていますか？
前臺：はい、朝食が付いています。1泊8,000円です。
我：分かりました。予約をお願いします。
前臺：お名前と電話番號をお願いします。
我：陳（ちん）です。電話番號は090-9876-5432です。
前臺：陳様、7月15日から2泊、ツインルーム禁煙で承りました。ご到著は何時ごろですか？
我：午後5時ごろに到著します。
前臺：かしこまりました。お待ちしております。
預(yù)約通用技巧：3句話讓你更地道
1. 不確定時用“ですが”：比如“予約をしたいですが”（我想預(yù)約，但是……），帶點(diǎn)猶豫的語氣，顯得更禮貌。
2. 重復(fù)確認(rèn)信息：無論約什么，最后重復(fù)一遍時間和人數(shù)，比如“來週水曜日の午後4時、3名様ですね？”（下周三下午4點(diǎn)，3位對嗎？），避免聽錯。
3. 感謝+禮貌結(jié)尾：說完后加一句“ありがとうございます”（謝謝），日本人超吃這一套！
其實日語預(yù)約沒那么難，記住核心句型，靈活替換時間和場景詞，大膽開口就行。我現(xiàn)在在日本預(yù)約餐廳，店員還會夸“日本語が上手ですね”（日語真好），但誰知道第一次打電話時，我緊張到把“午後”說成“午前”呢？多練幾次，你也能輕松搞定各種預(yù)約～
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/40738.html，違者必究！
