不客氣用日語怎么說

剛學(xué)日語時(shí)，我總以為“不客氣”就是一句“どういたしまして”（do-u-i-ta-shi-ma-shi-te）。直到有次在日本便利店買東西，收銀員小姐姐笑著說“ありがとう”（謝謝），我條件反射回了句“どういたしまして”，結(jié)果她愣了一下，旁邊的日本朋友悄悄拉我：“你跟收銀員說這個(gè)，太客氣啦，她會(huì)覺得你把她當(dāng)長(zhǎng)輩呢?！?

原來“不客氣”在日語里根本不是“一刀切”的表達(dá)——對(duì)朋友、對(duì)長(zhǎng)輩、對(duì)服務(wù)員，甚至在不同場(chǎng)合（比如日常聊天 vs 商務(wù)場(chǎng)合），說法和語氣天差地別。用錯(cuò)了不僅尷尬，還可能顯得沒禮貌。今天就把我踩過的坑、查過的資料，以及問過日本朋友的“標(biāo)準(zhǔn)答案”整理出來，幫你一次性搞懂“不客氣”到底該怎么說，再也不用擔(dān)心用錯(cuò)鬧笑話。

一、先搞懂核心：日語“不客氣”的底層邏輯

為什么日語“不客氣”有這么多說法？其實(shí)和日語的“敬語體系”直接相關(guān)。簡(jiǎn)單說，日語里的“禮貌程度”分三檔：

簡(jiǎn)體：對(duì)朋友、同輩、晚輩，或者關(guān)系特別親近的人（比如家人），不用客氣，怎么隨意怎么來；

禮貌體：對(duì)不熟的人、同事、長(zhǎng)輩，或者需要保持距離感的場(chǎng)合（比如商店、餐廳），要客氣但不用太拘謹(jǐn)；

敬語：對(duì)上級(jí)、老師、長(zhǎng)輩，或者正式商務(wù)場(chǎng)合，必須用最高級(jí)別的禮貌，甚至要“謙卑”或“尊敬”對(duì)方。

“不客氣”作為回應(yīng)“謝謝”的話，自然也要跟著這個(gè)邏輯走。所以別再死記“どういたしまして”了，先看清楚對(duì)方是誰、在什么場(chǎng)景，再選對(duì)應(yīng)的表達(dá)——這才是“地道”的關(guān)鍵。

二、日常場(chǎng)景：和朋友/同輩聊天，怎么說“不客氣”？

如果對(duì)方是朋友、同學(xué)、同事（關(guān)系好的），或者比你小的晚輩，說“謝謝”時(shí)，你完全不用端著，越隨意越自然。這時(shí)候“不客氣”有3種常用說法，親測(cè)日本年輕人最愛用：

1. 最簡(jiǎn)單：“いいえ”（i-i-e）——“不用謝”

直接說“いいえ”（發(fā)音類似“一誒”，注意第一個(gè)“い”拖長(zhǎng)音），相當(dāng)于中文“不用謝”“沒事”。比如：

朋友幫你遞了瓶水，說“ありがとう”（謝謝），你回“いいえ”，簡(jiǎn)單干脆，還帶點(diǎn)“小傲嬌”的親切感。

注意：?jiǎn)为?dú)說“いいえ”時(shí)，語氣要輕松，別太嚴(yán)肅，不然會(huì)顯得像在“拒絕”對(duì)方的感謝（比如對(duì)方說“謝謝”，你板著臉說“いいえ”，會(huì)讓人覺得“你是不是不想幫我？”）。

2. 更隨意：“いいえ、大丈夫”（i-i-e, da-i-jo-u-bu）——“沒事啦”

“大丈夫”是“沒關(guān)系、沒事”的意思，加上“いいえ”，就是“不用謝，沒事啦”。適合對(duì)方幫了你個(gè)小忙，比如撿東西、提醒你忘帶東西，你可以笑著說：

“ありがとう、手伝ってくれて！”（謝謝你幫我！）

“いいえ、大丈夫！”（沒事啦?。?/p>

這種說法比單獨(dú)“いいえ”更柔和，帶點(diǎn)“別放在心上”的感覺，朋友間用超自然。

3. 最接地氣：“どうも”（do-u-mo）——“客氣啥”

“どうも”本身是“非常、很”的意思，但在口語里，單獨(dú)說“どうも”可以表示“謝謝”，也可以表示“不客氣”（根據(jù)語氣判斷）。比如：

同學(xué)借你筆記抄，說“ありがとう！”（謝啦?。?/p>

你擺擺手：“どうも～”（客氣啥～）

這種說法特別像中文里的“害，謝啥”，只有關(guān)系鐵的人之間才用，不熟的人說會(huì)顯得沒分寸，這點(diǎn)要注意。

三、正式場(chǎng)景：對(duì)長(zhǎng)輩/上級(jí)/陌生人，怎么說“不客氣”？

如果對(duì)方是長(zhǎng)輩（比如老師、父母的朋友）、公司領(lǐng)導(dǎo)，或者你不認(rèn)識(shí)的人（比如服務(wù)員、出租車司機(jī)），就不能用上面的“隨意版”了，必須用“禮貌體”或“敬語”，不然會(huì)被覺得“沒教養(yǎng)”。這時(shí)候“どういたしまして”才真正派上用場(chǎng)，但也不是唯一選擇——

1. 萬能禮貌版：“どういたしまして”（do-u-i-ta-shi-ma-shi-te）——“不客氣”

這是最標(biāo)準(zhǔn)、最常用的“不客氣”，適用于90%的正式場(chǎng)合：對(duì)老師、對(duì)客戶、對(duì)服務(wù)員、對(duì)第一次見面的人，只要對(duì)方說“ありがとうございます”（謝謝，禮貌版），你回“どういたしまして”就絕對(duì)沒錯(cuò)。

比如：

老師幫你改作業(yè)，說“ありがとうございます”（謝謝您），你鞠躬說“どういたしまして”（不客氣）。

出租車司機(jī)幫你搬行李，說“ありがとうございます”，你回“どういたしまして”。

發(fā)音小技巧：這個(gè)詞有點(diǎn)長(zhǎng)，記住“do-u-i-ta-shi-ma-shi-te”，重音在“i”上，慢慢說，別吞音（很多人會(huì)把“i-ta-shi”說成“i-ta-sh”，其實(shí)“shi”要發(fā)清楚）。

2. 更尊敬版：“とんでもございません”（to-n-de-mo-go-za-i-ma-sen）——“您太客氣了”

如果對(duì)方是你需要“特別尊敬”的人（比如公司大領(lǐng)導(dǎo)、爺爺?shù)呐笥眩?，或者?duì)方幫了你很大的忙（比如熬夜幫你改方案），用“とんでもございません”會(huì)顯得更謙遜，相當(dāng)于中文“您太客氣了，這是我應(yīng)該做的”。

比如：

領(lǐng)導(dǎo)說“這次多虧你了，ありがとうございます”（這次多虧你了，謝謝），你可以說“とんでもございません、これは私の仕事です”（您太客氣了，這是我的工作）。

注意：這個(gè)表達(dá)語氣很重，平時(shí)對(duì)朋友說會(huì)顯得“太見外”，比如朋友幫你帶杯咖啡，你說“とんでもございません”，對(duì)方會(huì)嚇一跳：“咱倆至于這么客氣嗎？”

3. 服務(wù)業(yè)專用：“お役に立てて嬉しいです”（o-ya-ku-ni-ta-te-te-u-re-shi-i-de-su）——“能幫到您很開心”

在日本的商店、餐廳、酒店，服務(wù)員回應(yīng)“謝謝”時(shí)，很少說“どういたしまして”，而是說“お役に立てて嬉しいです”（能幫到您很開心），或者簡(jiǎn)化版“嬉しいです”（很開心）。

比如：

你在商場(chǎng)買衣服，對(duì)服務(wù)員說“ありがとうございます”（謝謝），服務(wù)員會(huì)笑著回“お役に立てて嬉しいです”（能幫到您很開心）。

這種說法既表達(dá)了“不客氣”，又傳遞了“服務(wù)的熱情”，所以服務(wù)業(yè)幾乎都用這個(gè)，記下來去日本旅游時(shí)就能聽懂啦。

四、特殊情況：這些“不客氣”容易用錯(cuò)，千萬別踩坑！

除了上面的常規(guī)場(chǎng)景，還有兩種“特殊情況”，很多人會(huì)搞混，我當(dāng)初就因?yàn)檫@個(gè)被日本朋友笑了好久——

1. 對(duì)方說“すみません”（對(duì)不起），能說“不客氣”嗎？

中文里，別人說“對(duì)不起”，我們可能會(huì)回“不客氣”，但日語里絕對(duì)不行！日語中“すみません”（對(duì)不起）的回應(yīng)是“大丈夫です”（沒關(guān)系），或者“いいえ”（沒事），如果說“どういたしまして”，對(duì)方會(huì)一臉懵：“我道歉呢，你謝我干啥？”

比如：

別人不小心撞了你，說“すみません”（對(duì)不起），你回“大丈夫です”（沒關(guān)系），才是對(duì)的。

2. 對(duì)方說“ありがとう”（簡(jiǎn)體謝謝），能用“どういたしまして”（禮貌版不客氣）嗎？

不行！日語里有個(gè)“對(duì)稱原則”：對(duì)方用簡(jiǎn)體，你就用簡(jiǎn)體；對(duì)方用禮貌體，你就用禮貌體。如果對(duì)方是朋友，對(duì)你說“ありがとう”（簡(jiǎn)體謝謝），你回“どういたしまして”（禮貌版不客氣），會(huì)顯得你突然“端起來了”，比如：

朋友：“ありがとう、昨日の映畫チケット！”（謝啦，昨天的電影票！）

你：“どういたしまして?！保ú豢蜌狻＃?/p>

朋友心里會(huì)OS：“今天怎么這么客氣？是不是我哪里惹到你了？”

這時(shí)候正確的應(yīng)該是回“いいえ”或“いいえ、大丈夫”，保持和對(duì)方一樣的語氣。

五、總結(jié)：3步搞定“不客氣”，再也不尷尬

其實(shí)記住這3步，就能輕松選對(duì)“不客氣”：

1. 看對(duì)象：朋友/同輩用“いいえ”“大丈夫”；長(zhǎng)輩/上級(jí)/陌生人用“どういたしまして”；特別尊敬的人用“とんでもございません”。

2. 看語氣：對(duì)方說“ありがとう”（簡(jiǎn)體）你也用簡(jiǎn)體回應(yīng)；對(duì)方說“ありがとうございます”（禮貌體）你用禮貌體回應(yīng)。

3. 看場(chǎng)景：服務(wù)業(yè)用“お役に立てて嬉しいです”；對(duì)方道歉用“大丈夫です”，別用“不客氣”。

剛開始可能會(huì)記混，沒關(guān)系，多練幾次就熟了。我現(xiàn)在看到日本朋友說“ありがとう”，會(huì)下意識(shí)回“いいえ”；聽到服務(wù)員說“ありがとうございます”，就自然說“どういたしまして”——其實(shí)語言就是這樣，用多了就成了“條件反射”。

最后想說，學(xué)日語的“客氣”表達(dá)，不只是學(xué)怎么說話，更是學(xué)怎么理解日本人的“分寸感”：對(duì)誰該近一點(diǎn)，對(duì)誰該遠(yuǎn)一點(diǎn)，什么時(shí)候該隨意，什么時(shí)候該鄭重。這些小細(xì)節(jié)，恰恰是日語最有魅力的地方呀。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/706646.html，違者必究！