日語日?；卮鹩谜Z有哪些？

摘要

日語日?；卮鹂此坪唵?，實(shí)則藏著不少“門道”——同樣是“好的”，對朋友說“うん”和對上司說“はい、承知いたしました”完全是兩碼事；同樣是“沒關(guān)系”，安慰朋友用“大丈夫”和回應(yīng)道歉用“いいえ、どういたしまして”也差著意思。如果只會用“はい”“いいえ”硬懟，不僅顯得生硬，還可能鬧笑話。這篇文章會從基礎(chǔ)禮貌、日常寒暄、請求回應(yīng)、道歉原諒、情感表達(dá)、特殊場景（職場/長輩） 六個維度，拆解20+高頻回答用語，每個表達(dá)都配具體場景和例句，幫你告別“啞巴日語”，開口就是“老熟人”感。

一、先搞懂：為什么日語回答不能“一刀切”？

剛開始學(xué)日語時，我總覺得“回答”不就是“是”或“不是”嗎？直到第一次在日本便利店買東西，店員問“ポイントカードはお持ちですか？（有積分卡嗎？）”，我下意識回了句“いいえ（沒有）”，店員愣了一下，旁邊的日本朋友悄悄說：“其實(shí)說‘ありません（沒有）’會更自然哦?！?

后來才發(fā)現(xiàn)，日語回答的“講究”遠(yuǎn)超想象：它不僅是語言，更是“空氣感”的體現(xiàn)——要考慮對方的身份（長輩/朋友/陌生人）、場景（正式/隨意）、甚至情緒（對方是在道歉？請求？還是單純寒暄？）。用對了，別人會覺得“你很懂日本文化”；用錯了，可能會被認(rèn)為“沒禮貌”或“不認(rèn)真”。

比如“はい”，很多人以為是萬能“是”，但對長輩或上司說“はい、はい”（連說兩個），會顯得敷衍；對朋友說“はい”又太客氣，像在“裝乖”。所以，別再把回答當(dāng)“選擇題”，先搞清楚“場景”和“對象”，才能精準(zhǔn)“接話”。

二、基礎(chǔ)禮貌回答：日常交流的“安全牌”

這部分是“保底選項(xiàng)”，無論對方是誰、什么場景，用這些表達(dá)基本不會出錯，適合初學(xué)者“保命”用。

1. 肯定回答：從“生硬”到“自然”的進(jìn)階

最基礎(chǔ)：はい（hai）

適用場景：對長輩、上司、陌生人的正式提問，或需要明確表態(tài)時。

例句：

上司：“明日の會議、9時からですね？（明天會議是9點(diǎn)開始吧？）”

回答：“はい、確認(rèn)しました。（是的，確認(rèn)過了。）”

避坑：別對朋友說“はい”！比如朋友問“今晚擼串去？”，回“はい”會讓對方覺得“你是不是不想去，在敷衍我？”

更自然：ええ（ee）/ うん（un）

適用場景：對朋友、同輩、家人的隨意提問，比“はい”更像“自己人”。

例句：

朋友：“この映畫、面白かった？（這電影好看嗎？）”

回答：“うん、最後のシーン泣いたよ。（嗯，最后一幕看哭了。）”

注意：“うん”比“ええ”更口語化，男生用得多，女生可以說“ええ”或“ああ”（aa）。

強(qiáng)調(diào)“沒問題”：いいですよ（ii desu yo）

適用場景：同意對方的提議、請求，或表示“不介意”。

例句：

同事：“お茶を入れますが、一緒に？（我去泡茶，一起嗎？）”

回答：“いいですよ、ありがとう。（好呀，謝謝。）”

2. 否定回答：日本人很少直接說“不”

日語的“否定”很委婉，直接說“いいえ（iie）”會顯得生硬，除非對方是長輩/上司，需要明確拒絕。日常更常用這些“軟否定”：

委婉拒絕：ちょっと…（chotto…）

適用場景：不想答應(yīng)但不想傷和氣，用“ちょっと”開頭，后面接理由。

例句：

朋友：“今度の休み、旅行に行こうよ?。倨谌ヂ眯邪桑。?

回答：“ちょっと用事があって、今回は無理かな…（有點(diǎn)事，這次可能不行呢…）”

原理：日本人聽到“ちょっと”就知道“對方在拒絕”，不用把“不”說透。

明確但禮貌：いいえ、結(jié)構(gòu)です（iie, kekkou desu）

適用場景：拒絕對方的好意（比如遞東西、請客），表示“我不需要，謝謝”。

例句：

店員：“袋をお付けしますか？（需要袋子嗎？）”

回答：“いいえ、結(jié)構(gòu)です。持ってます。（不用了，謝謝，我自己帶了。）”

三、日常寒暄回答：別只會說“おはよう”

日本人見面打招呼時，“回答”比“提問”更重要。比如對方說“おはよう”，你不能只回“おはよう”，得根據(jù)關(guān)系調(diào)整“禮貌程度”。

1. 早上見面：從“おはよう”到“おはようございます”

對長輩/上司/老師：おはようございます（ohayou gozaimasu）（必須加“ございます”，表尊敬）

對朋友/同輩：おはよう（ohayou） 或更隨意的 おは（oha）（比如室友間）

對晚輩/下屬：可以說“おはよう”，也可以用“おはようございます”（顯得親切）

2. 別人夸你時：別直接說“謝謝”

中國人被夸“日語說得真好”會說“謝謝”，但日本人更習(xí)慣“謙虛回應(yīng)”，直接說“ありがとう”反而顯得“不低調(diào)”。

萬能謙虛：まだまだです（mada mada desu）

適用場景：被夸能力、成績、日語等，意思是“還差得遠(yuǎn)呢”。

例句：

日本人：“日本語が上手ですね！（你日語真好?。?

回答：“いえいえ、まだまだです。毎日勉強(qiáng)中です。（沒有沒有，還差得遠(yuǎn)，每天都在學(xué)習(xí)。）”

接受夸獎+回夸：それはあなたも～（sore wa anata mo~）

適用場景：對方夸你，你也夸回去（日本人超吃這一套）。

例句：

朋友：“今日の服、可愛いね?。ń裉斓囊路每蓯郏。?

回答：“ありがとう！それはあなたの髪型もいい感じだよ！（謝謝！你的發(fā)型也很有感覺呀?。?

四、請求與回應(yīng)：“能幫我嗎？”該怎么接

別人找你幫忙時，回答要明確“能不能幫”，還要讓對方感受到“你的態(tài)度”——熱情？為難？還是需要時間？

1. 答應(yīng)幫忙：從“可以”到“包在我身上”

基礎(chǔ)版：いいですよ（ii desu yo）（好的）

例句：“資料をコピーしてもらえますか？（能幫我復(fù)印資料嗎？）”“いいですよ、今行きます。（好呀，這就去。）”

熱情版：もちろん?。╩ochiron）（當(dāng)然?。?

適用場景：關(guān)系好的朋友或想主動幫忙時。

例句：“今晩飲みに行こうと思うけど、來れる？（今晚想去喝酒，能來嗎？）”“もちろん！何時集合？（當(dāng)然！幾點(diǎn)集合？）”

謹(jǐn)慎版：わかりました、やってみます（wakarimashita, yatte mimasu）（知道了，我試試）

適用場景：不確定能不能做好，先表“盡力”的態(tài)度（職場常用）。

例句：上司：“このプロジェクト、君に任せたい。（這個項(xiàng)目想交給你。）”“わかりました、頑張ります！（知道了，我會加油的！）”

2. 拒絕幫忙：別只說“不行”

委婉拒絕：すみません、今ちょっと…（sumimasen, ima chotto…）（不好意思，現(xiàn)在有點(diǎn)…）

例句：“今、手伝ってもらえますか？（現(xiàn)在能幫我一下嗎？）”“すみません、今會議中なので、後でいいですか？（不好意思，正在開會，等下可以嗎？）”

明確拒絕+理由：殘念ですが、今日は用事があります（zannen desu ga, kyou wa youji ga arimasu）（抱歉，今天有事）

適用場景：確實(shí)幫不了，給個理由讓對方理解。

五、道歉與原諒：“對不起”該怎么回

日本人很愛說“すみません”（對不起），哪怕是小事（比如不小心碰了一下）。這時你的回答很重要——說“沒關(guān)系”也要分“親疏遠(yuǎn)近”。

1. 對方道歉時：從“沒事”到“別在意”

對長輩/上司：いいえ、どういたしまして（iie, douitashimashite）（不用謝/沒關(guān)系，最禮貌）

例句：上司：“會議の資料を忘れてしまいました、すみません。（忘了帶會議資料，對不起。）”“いいえ、どういたしまして。後で送っていただければ大丈夫です。（沒關(guān)系，等下發(fā)給我就行。）”

對朋友/同輩：大丈夫（daijoubu）/ いいよ（ii yo）（沒事/沒關(guān)系）

例句：朋友：“遅れちゃって、すみません?。▉硗砹?，對不起！）”“大丈夫、剛到著だよ。（沒事，我也剛到。）”

讓對方別在意：気にしないで（ki ni shinaide）（別放在心上）

適用場景：對方很自責(zé)時，用這句安撫。

例句：同事：“ミスしてしまって、本當(dāng)にすみません…（出錯了，真的對不起…）”“気にしないで、誰でもあるよ。（別在意，誰都有犯錯的時候。）”

2. 自己道歉后：別等對方說“沒關(guān)系”

如果是你道歉，說完“すみません”后，可以補(bǔ)一句“手伝っていただけますか？（能幫我一下嗎？）”或“今後気をつけます（以后會注意）”，顯得更有誠意。

六、特殊場景：職場和長輩面前，這些“潛規(guī)則”要記牢

職場和長輩場景的回答，核心是“敬語”和“謙遜”，說錯一個詞可能影響印象，這部分要特別注意。

1. 對上司/長輩：多用“です?ます體”，少用口語

肯定回答：はい、承知いたしました（hai, shouchi itashimashita）（是的，明白了）比“はい、わかりました”更尊敬

否定回答：いいえ、そうではありません（iie, sou dewa arimasen）（不，不是這樣的）不用“ちょっと”，直接說明理由

請求確認(rèn)：恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか？（osore irimasu ga, mou ichido osshatte itadakemasu ka?）（不好意思，能再說一遍嗎？）“恐れ入ります”比“すみません”更正式

2. 對晚輩/下屬：可以“隨和”，但別“沒分寸”

肯定回答：うん、いいね（un, ii ne）（嗯，不錯）用口語拉近距離

否定回答：今回はちょっとダメだね、次頑張ろう（konkai wa chotto dame da ne, tsugi ganbarou）（這次不太好，下次加油）帶鼓勵的語氣

最后：學(xué)回答的小技巧——“模仿+場景代入”

其實(shí)日語回答沒有“標(biāo)準(zhǔn)答案”，關(guān)鍵是“自然”。我的方法是：看日劇/動漫時，遇到日常對話就暫停，想想“如果是我，會怎么回？”然后對比劇中人物的表達(dá)，慢慢就有“語感”了。

比如《深夜食堂》里，老板常說“はい、どうぞ（好的，請）”，簡單但溫柔；《半澤直樹》里，下屬對上司說“はい、必ずやります（是的，一定做到）”，充滿干勁。多聽、多模仿，比死記硬背更有用。

下次和日本人交流，試試用這些表達(dá)“接話”，你會發(fā)現(xiàn)：他們看你的眼神，會從“外國人”變成“懂行的朋友”哦。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/19372.html，違者必究！