日語平假名和片假名的區(qū)別
摘要
日語的平假名和片假名，就像一對“孿生兄弟”——長得像、同源，但性格和分工完全不同。平假名是日語的“日常穿搭”，溫柔百搭，負(fù)責(zé)表達(dá)本土詞匯和語法；片假名是“潮流單品”，棱角分明，專管外來語、強(qiáng)調(diào)和特殊表達(dá)。搞懂它們的區(qū)別，不僅能避免“寫日語像畫畫”的尷尬，更是打通日語讀寫的關(guān)鍵一步。
一、起源：都是漢字“變的”，但“變身方式”不一樣
剛開始學(xué)日語時，我總覺得平假名和片假名是憑空冒出來的“神秘符號”，直到老師拿出兩張圖——左邊是漢字“安”的草書，右邊是它的楷書偏旁，我才恍然大悟：原來它們都是從漢字變來的！
平假名：漢字草書的“簡化版”
平假名的誕生，和古代日本女性有關(guān)。平安時代（794-1185年），貴族女性不能像男性一樣學(xué)習(xí)漢文，為了記錄日語，她們把漢字的草書簡化，創(chuàng)造出一套圓潤流暢的符號。比如：
“あ”來自漢字“安”的草書（你看“安”的草書是不是像一個彎彎的“あ”？）；
“い”來自“以”的草書（豎彎鉤拉長，就成了“い”）；
“う”來自“宇”的草書（上面的點(diǎn)和下面的彎，簡化后就是“う”）。
這些符號筆畫連貫、形狀柔和，像手寫的便簽，所以后來成了日本人“寫日記、記心情”的常用文字，慢慢演變成今天的平假名。
片假名：漢字楷書的“偏旁版”
片假名則是男性學(xué)者的“發(fā)明”。同一時期，男性為了標(biāo)注漢文發(fā)音、記錄佛經(jīng)，把漢字的楷書偏旁拆出來，形成了一套棱角分明的符號。比如：
“ア”來自漢字“阿”的左邊偏旁（“阝”簡化后就是“ア”）；
“イ”來自“伊”的左邊偏旁（“亻”拉長就是“イ”）；
“ウ”來自“宇”的寶蓋頭（“宀”簡化成“ウ”）。
這些符號像印刷體一樣工整，最初用于學(xué)術(shù)和宗教文獻(xiàn)，后來逐漸成了“標(biāo)記外來詞”的專用文字。
一句話總結(jié)起源區(qū)別：平假名是“漢字草書變溫柔”，片假名是“漢字偏旁變硬朗”。
二、外觀：一個“圓滾滾”，一個“方方正正”
光知道起源還不夠，寫的時候認(rèn)錯才尷尬。其實(shí)區(qū)分外觀很簡單——平假名像“手寫體”，片假名像“印刷體”。
平假名：筆畫彎，線條軟，像小朋友畫的圓
平假名的筆畫大多是曲線，沒有明顯的棱角，整體給人“圓潤、柔和”的感覺。比如：
“の”（no）：像一個躺著的“の”，彎彎曲曲沒有直線；
“か”（ka）：左邊一個小圓圈，右邊一條曲線，像畫了個逗號加尾巴；
“た”（ta）：上面一個小彎，下面一個大彎，像兩個連在一起的月牙。
剛開始寫平假名時，我總把“さ”（sa）寫成“き”（ki），后來發(fā)現(xiàn)“さ”的尾巴是“往下甩”的，“き”的尾巴是“往上翹”的——記住這些小細(xì)節(jié)，就不容易錯了。
片假名：筆畫直，有棱角，像搭積木
片假名則相反，筆畫多是直線或折線，棱角分明，像用尺子畫出來的。比如：
“ノ”（no）：就是一條斜著的直線，和“の”的曲線完全不同；
“カ”（ka）：左邊一豎，右邊一個折線，像“カ”字少了一橫；
“タ”（ta）：上面一橫，下面一個三角形，像“タ”字的簡化版。
片假名里最容易混淆的是“シ”（shi）和“ツ”（tsu）——“シ”是“撇+捺”，像“小”字；“ツ”是“兩橫+豎”，像“ツ”字，記住“小シ大ツ”（“シ”的筆畫間距小，“ツ”的間距大），就能分清了。
外觀小技巧：拿不準(zhǔn)的時候，想想“平假名像手寫，片假名像打印”——手寫時我們習(xí)慣畫曲線，打印時機(jī)器更擅長畫直線，是不是瞬間記住了？
三、用法：分工明確，別再“亂用”啦！
很多人學(xué)日語時最大的痛點(diǎn)是：“明明都會讀，寫的時候卻不知道該用平假名還是片假名?！逼鋵?shí)它們的分工比你想的“更專一”，記住這3條規(guī)則，再也不會用混！
規(guī)則1：平假名——“日語本土詞+語法”的專屬符號
平假名就像日語的“母語代言人”，只要是日本自己的詞匯、語法，幾乎都用平假名寫。具體包括：
日?；A(chǔ)詞匯：比如“水”（みず/mizu）、“家”（いえ/ie）、“人”（ひと/hito）；
語法成分：助詞（は/wa、が/ga、を/o）、助動詞（です/desu、ます/masu）、動詞活用（食べる/taberu、行く/iku）；
小孩子的名字/昵稱：比如“小花”（はな/hana）、“小太郎”（たろう/tarou），用平假名顯得親切。
舉個例子：“私は學(xué)生です”（我是學(xué)生），這句話里“私”（わたし/watashi）是本土詞，“は”“です”是語法成分，所以都用平假名。
規(guī)則2：片假名——“外來詞+特殊表達(dá)”的“翻譯官”
片假名的主要工作是“翻譯”——把外語詞匯變成日語能寫的符號。具體包括：
外來語：從其他語言借來的詞，比如“咖啡”（コーヒー/ko-hi-，來自英語coffee）、“電腦”（コンピューター/konpyuutaa，來自英語computer）、“面包”（パン/pan，來自葡萄牙語p?o）；
擬聲詞/擬態(tài)詞：模擬聲音或狀態(tài)的詞，比如“狗叫”（ワンワン/wanwan）、“閃閃發(fā)光”（キラキラ/kirkira）、“慢吞吞”（のろのろ/ noronoro）——注意，擬聲詞也有用平假名的，但片假名更強(qiáng)調(diào)“聲音感”；
強(qiáng)調(diào)/時尚感：廣告、包裝上常常用片假名突出產(chǎn)品，比如“新しいアイスクリーム”（新冰淇淋），用“アイスクリーム”比“アイスクリーム”（其實(shí)一樣，但片假名視覺上更醒目）；
動植物/專業(yè)術(shù)語：很多動植物學(xué)名、化學(xué)元素用片假名，比如“熊貓”（パンダ/panda）、“氧氣”（オキシジェン/okishijen）。
我之前在日本便利店看到“チョコレート”（巧克力），一開始以為是日語本土詞，后來才知道是英語chocolate的片假名寫法——原來我們吃的很多零食名字，都是片假名“翻譯”過來的！
規(guī)則3：別踩坑！這些情況“絕對不能亂用”
別把本土詞寫成片假名：比如“謝謝”是“ありがとう”，寫成“アリガトウ”會很奇怪（除非你想強(qiáng)調(diào)“特別感謝”，但日常不用）；
別把外來詞寫成平假名：比如“T恤”是“Tシャツ”，寫成“てぃーしゃつ”會讓人看不懂；
特殊情況：有些詞“平片兩用”，但意思不同。比如“コップ”（片假名）是“杯子”，“こっぷ”（平假名）是“小鼓”——差一個假名，意思差遠(yuǎn)了！
四、學(xué)習(xí)技巧：3個方法，讓你“見字就認(rèn)，提筆就寫”
我剛開始學(xué)假名時，背了一周還是記混“さ”和“サ”、“き”和“キ”，后來用了這3個方法，3天就分清了，你也可以試試：
方法1：“漢字起源聯(lián)想”——記住“它本來是誰”
平假名和片假名都來自漢字，記住它們的“原型”，記形狀就容易多了：
平假名“か”（ka）來自“加”的草書，想象“加”的草書左邊是“力”，右邊是“口”，簡化后就是“か”；
片假名“カ”（ka）來自“加”的左邊“力”，去掉中間的橫，就是“カ”。
把每個假名和對應(yīng)的漢字寫在一起，比如“あ-安、ア-阿”，記起來就像“認(rèn)親戚”，不會忘。
方法2：“場景代入法”——在生活中“抓”假名
日語無處不在：包裝上的“ミネラルウォーター”（礦泉水）、動漫里的“おはよう”（早上好）、菜單上的“ラーメン”（拉面）……看到就停下來想：“這是平假名還是片假名？為什么用這個？”
我曾經(jīng)在奶茶杯上看到“タピオカ”（珍珠），查了才知道是葡萄牙語“tapioca”的片假名——現(xiàn)在看到珍珠奶茶，就想起“タピオカ”，想忘都難。
方法3：“對比練習(xí)”——寫10遍，不如對比1遍
拿一張紙，左邊寫平假名，右邊寫對應(yīng)的片假名，比如：
あ い う え お
ア イ ウ エ オ
多看幾遍它們的“長相差異”：“あ”是圓的，“ア”是方的；“い”是彎的，“イ”是直的……對比多了，就像認(rèn)臉一樣，看一眼就知道是誰。
五、總結(jié)：平假名和片假名，缺一不可的“日語搭檔”
其實(shí)平假名和片假名的區(qū)別，本質(zhì)是“日語的包容與傳承”——平假名守護(hù)著日本本土的語言文化，片假名則敞開懷抱接納外來事物。它們就像日語的“左膀右臂”，少了誰，日語都不完整。
剛開始學(xué)的時候，分不清很正常，我當(dāng)時甚至把“ひ”（hi）寫成“ヒ”（hi）被老師笑“你這是給假名‘整容’了”。但只要記?。?b>圓的、本土的、語法的用平假名；方的、外來的、強(qiáng)調(diào)的用片假名，慢慢練習(xí)，你會發(fā)現(xiàn)——原來它們一點(diǎn)都不難，甚至有點(diǎn)可愛呢！
希望這篇文章能幫你搞懂平假名和片假名的區(qū)別，下次寫日語時，再也不用對著鍵盤“發(fā)呆”啦。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/495838.html，違者必究！
