日語(yǔ)的平假名和片假名的用法

剛開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)的小伙伴，是不是都有過(guò)這樣的經(jīng)歷：翻開(kāi)課本，看到一堆彎彎曲曲的“蝌蚪文”和方方正正的“積木字”，當(dāng)場(chǎng)懵圈——這倆到底有啥區(qū)別？啥時(shí)候用哪個(gè)?。棵髅鏖L(zhǎng)得像雙胞胎，用法卻像陌生人，記混了還被老師敲黑板……別慌，今天這篇文章就幫你徹底理清平假名和片假名的“分工”，看完不僅能分清誰(shuí)是誰(shuí)，還能秒懂“該用哪個(gè)”，讓你在背單詞、寫句子時(shí)少走90%的彎路。

一、先搞懂：平假名和片假名，到底是啥來(lái)頭？

要分清用法，得先知道它們“從哪兒來(lái)”。其實(shí)不管平假名還是片假名，最早都來(lái)源于漢字，相當(dāng)于漢字的“簡(jiǎn)化版”，只是簡(jiǎn)化的方式不一樣。

平假名：它是從漢字的“草書”演變來(lái)的，所以筆畫大多圓溜溜、彎彎曲曲，看著特別“軟萌”。比如“あ”來(lái)自“安”的草書，“い”來(lái)自“以”的草書，“う”來(lái)自“宇”的草書。你看“あ”那個(gè)彎彎的尾巴，像不像“安”字草書寫快了拖出來(lái)的筆鋒？

片假名：它是從漢字的“楷書偏旁部首”截出來(lái)的，所以筆畫大多方方正正、有棱有角，看著比較“硬朗”。比如“ア”來(lái)自“阿”的左邊偏旁“阝”（只是楷書里更方正），“イ”來(lái)自“伊”的左邊“亻”，“ウ”來(lái)自“宇”的上面“宀”。你把“ア”和“阝”對(duì)比一下，是不是能看出點(diǎn)影子？

簡(jiǎn)單說(shuō)，平假名是“草書變變變”，片假名是“偏旁截截截”。記住這個(gè)起源，后面記用法會(huì)更順——就像知道一個(gè)人的出身，更容易理解他的性格一樣。

二、核心區(qū)別：長(zhǎng)得不一樣，用法更是天差地別！

很多人學(xué)了半年還分不清，就是因?yàn)橹挥浟恕伴L(zhǎng)啥樣”，沒(méi)搞懂“干啥用”。其實(shí)平假名和片假名的“分工”特別明確，記住下面這幾點(diǎn)，90%的場(chǎng)景都能搞定。

1. 平假名：日語(yǔ)“自家話”的“專屬拼音”

平假名最核心的作用，是給日語(yǔ)“固有詞匯”注音，或者直接當(dāng)“文字”用。啥是“固有詞匯”？就是日語(yǔ)里本來(lái)就有的詞，不是從別的語(yǔ)言借來(lái)的。比如：

表示日常事物的詞：水（みず）、山（やま）、人（ひと）——這些詞你查日語(yǔ)詞典，解釋里不會(huì)寫“來(lái)自中文/英文”，就是日語(yǔ)自己的詞，所以用平假名寫（雖然很多詞也有對(duì)應(yīng)的漢字，但平假名是它們的“拼音”，沒(méi)學(xué)漢字時(shí)也能用平假名寫）。

語(yǔ)法助詞：は（wa）、が（ga）、を（wo）、に（ni）——這些“小零件”是日語(yǔ)語(yǔ)法的靈魂，比如“私は學(xué)生です”（我是學(xué)生）里的“は”，必須用平假名，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢字，更不可能用片假名。

動(dòng)詞、形容詞的“詞尾變化”：比如“食べる”（吃）變成否定“食べない”，“ない”就是用平假名；“早い”（快的）變成副詞“早く”，“く”也是平假名。這些“變化部分”幾乎都是平假名的地盤。

一句話總結(jié)：只要是日語(yǔ)“土生土長(zhǎng)”的詞，或者語(yǔ)法里的“小零件”，優(yōu)先用平假名（除非有對(duì)應(yīng)的漢字，比如“水”可以寫成“水”，但也能寫成“みず”，但助詞和詞尾變化只能用平假名）。

2. 片假名：外來(lái)語(yǔ)和“特殊強(qiáng)調(diào)”的“專屬標(biāo)簽”

片假名的“本職工作”，是給“外來(lái)語(yǔ)”注音。啥是外來(lái)語(yǔ)？就是從其他語(yǔ)言（主要是英語(yǔ)，也有中文、葡萄牙語(yǔ)等）借來(lái)的詞，日語(yǔ)里沒(méi)有對(duì)應(yīng)的固有詞，就用片假名“音譯”過(guò)來(lái)。比如：

英語(yǔ)來(lái)的：コーヒー（coffee，咖啡）、テレビ（television，電視）、インターネット（internet，互聯(lián)網(wǎng)）——這些詞你讀一下，是不是和英語(yǔ)發(fā)音很像？片假名就是把外語(yǔ)發(fā)音“日式化”的工具。

中文來(lái)的（雖然日語(yǔ)里很多漢字詞，但有些現(xiàn)代詞也是“外來(lái)”的）：タクシー（taxi，其實(shí)是粵語(yǔ)“的士”的音譯，后來(lái)傳到日語(yǔ)）、ハンバーガー（hamburger，漢堡包）。

擬聲詞、擬態(tài)詞：日語(yǔ)里有很多模仿聲音或狀態(tài)的詞，比如“ワンワン”（汪汪，狗叫）、“キラキラ”（亮晶晶）、“ドキドキ”（心跳聲），這些詞用片假名寫，能顯得更“生動(dòng)”，有強(qiáng)調(diào)聲音的感覺(jué)。

除了外來(lái)語(yǔ)，片假名還有個(gè)“副業(yè)”——強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)。就像中文里用“加粗”“感嘆號(hào)”，日語(yǔ)里如果想讓某個(gè)詞更醒目，會(huì)把它寫成片假名。比如廣告里的“新製品！”（新產(chǎn)品），可能會(huì)寫成“ニュープロダクト！”（new product），用片假名顯得更洋氣、更突出；或者日常句子里，“今日の天気はすごくいいです”（今天天氣特別好），如果想強(qiáng)調(diào)“特別”，可能會(huì)寫成“スゴクいいです”。

3. 特殊情況：平假名和片假名“串門”怎么辦？

雖然分工明確，但偶爾也有“串門”的情況，新手遇到容易懵，這里提前說(shuō)清楚：

平假名寫外來(lái)語(yǔ)？ 極少數(shù)情況會(huì)有，比如一些“已經(jīng)被日語(yǔ)徹底同化”的外來(lái)語(yǔ)，可能會(huì)用平假名寫。比如“お茶”（おちゃ，茶）其實(shí)最早來(lái)自中文“茶”，但現(xiàn)在算日語(yǔ)固有詞，用平假名“ちゃ”；還有“パン”（面包，來(lái)自葡萄牙語(yǔ)p?o）是標(biāo)準(zhǔn)片假名，但小孩說(shuō)話可能會(huì)說(shuō)成“ぱん”（平假名），顯得更可愛(ài)。不過(guò)這種情況很少，新手不用糾結(jié)，先記標(biāo)準(zhǔn)用法就行。

片假名寫固有詞？ 大多是為了“強(qiáng)調(diào)”或“特殊風(fēng)格”。比如漫畫里，角色大喊“痛い！”（痛），可能會(huì)寫成“イタイ！”（片假名），顯得更有沖擊力；或者品牌名、產(chǎn)品名，為了顯得獨(dú)特，故意用片假名寫固有詞，比如“山”寫成“ヤマ”。這種屬于“藝術(shù)加工”，日常書寫別這么用就行。

三、避坑指南：這些“雷區(qū)”初學(xué)者90%都會(huì)踩

知道了用法，還得避開(kāi)新手常犯的錯(cuò)誤。我當(dāng)年學(xué)日語(yǔ)時(shí)，這些坑一個(gè)沒(méi)落下，希望你別重蹈覆轍：

1. 把“固有詞”寫成片假名

比如“謝謝”是“ありがとう”（固有詞），結(jié)果寫成“アリガトウ”——雖然日本人能看懂，但會(huì)覺(jué)得你“很奇怪”，就像中文里把“謝謝”寫成“蟹蟹”（網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)），日常用會(huì)很別扭。除非你是在漫畫里喊臺(tái)詞，否則固有詞老老實(shí)實(shí)用平假名（或漢字+平假名）。

2. 把“外來(lái)語(yǔ)”寫成平假名

比如“咖啡”是“コーヒー”（外來(lái)語(yǔ)），寫成“こーひー”——這就像把“咖啡”寫成“咖妃”，雖然發(fā)音差不多，但別人會(huì)覺(jué)得你“不專業(yè)”。外來(lái)語(yǔ)的“身份證”就是片假名，別給它“換衣服”。

3. 助詞和詞尾變化用錯(cuò)假名

比如“私は學(xué)生です”寫成“私ハ學(xué)生デス”（用片假名寫助詞“は”“です”）——這是最容易被老師批評(píng)的錯(cuò)誤！助詞、詞尾變化（比如“ます”“です”“ない”）必須用平假名，沒(méi)有商量的余地，就像中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不能用錯(cuò)別字代替一樣。

4. 看到片假名就“放棄拼讀”

很多人看到一長(zhǎng)串片假名就頭疼，比如“アインシュタイン”（愛(ài)因斯坦，Einstein），其實(shí)片假名就是“日式音譯”，你把它當(dāng)成“拼音”拼讀出來(lái)，大概率能猜到意思。比如“コンピューター”，拼讀“ko-n-pyu-ta-a”，是不是和“computer”很像？大膽讀出來(lái)，片假名沒(méi)那么可怕！

四、懶人技巧：3步搞定“該用哪個(gè)”的選擇困難癥

學(xué)了這么多，可能還是會(huì)糾結(jié)“這個(gè)詞到底用平假名還是片假名”。教你一個(gè)簡(jiǎn)單的“3步判斷法”，3秒出結(jié)果：

第1步：判斷“是不是外來(lái)語(yǔ)”

先想這個(gè)詞的“老家”在哪：如果是從英語(yǔ)、中文（現(xiàn)代詞）、其他外語(yǔ)來(lái)的，比如“手機(jī)”（スマホ，smartphone）、“披薩”（ピザ，pizza），直接用片假名。

怎么判斷是不是外來(lái)語(yǔ)？最簡(jiǎn)單的辦法：用日語(yǔ)詞典查，詞條后面如果標(biāo)著“[外]”，就是外來(lái)語(yǔ)。

第2步：如果是“固有詞”，看“有沒(méi)有對(duì)應(yīng)的漢字”

如果是日語(yǔ)本來(lái)就有的詞，比如“月亮”（つき），先想想有沒(méi)有漢字——“月”就是它的漢字，所以可以寫成“月”（漢字），或者“つき”（平假名），但不能寫成“ツキ”（片假名，除非強(qiáng)調(diào)）。

如果沒(méi)有漢字（比如助詞“は”“が”，或者一些簡(jiǎn)單的固有詞“いい”“うるさい”），直接用平假名。

第3步：特殊情況“看場(chǎng)景”

如果是擬聲詞（比如“嘩啦啦”）、強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)（比如廣告里的關(guān)鍵詞），或者想顯得“可愛(ài)/有沖擊力”（比如漫畫臺(tái)詞），用片假名；其他情況，按前兩步來(lái)，錯(cuò)不了。

五、實(shí)戰(zhàn)演練：看完這3個(gè)例子，你也能秒判斷

光說(shuō)不練假把式，我們來(lái)幾個(gè)例子，你試著判斷用平假名還是片假名：

例子1：“我喜歡吃蘋果”

“喜歡”是“好き”（固有詞，有漢字“好き”），“吃”是“食べる”（固有詞，有漢字“食べる”），“蘋果”是“りんご”（固有詞，有漢字“林檎”，但日常寫“りんご”）。

所以正確寫法：“私はりんごが好きです”（平假名+漢字，助詞“は”“が”“です”用平假名）。

例子2：“我每天早上喝牛奶”

“每天早上”是“毎朝”（まいあさ，固有詞，有漢字“毎朝”），“喝”是“飲む”（のむ，固有詞，有漢字“飲む”），“牛奶”是“ミルク”（milk，外來(lái)語(yǔ)）。

所以正確寫法：“私は毎朝ミルクを飲みます”（“ミルク”用片假名，其他固有詞和助詞用平假名/漢字）。

例子3：“這個(gè)演唱會(huì)太熱鬧了，大家都在喊‘加油’！”

“演唱會(huì)”是“コンサート”（concert，外來(lái)語(yǔ)，片假名），“熱鬧”是“にぎやか”（固有詞，平假名），“加油”是“頑張れ”（がんばれ，固有詞，有漢字“頑張れ”）。如果想強(qiáng)調(diào)“喊加油”的沖擊力，“頑張れ”可以寫成“ガンバレ”（片假名）。

所以可以寫成：“このコンサートはすごくにぎやかで、みんな「ガンバレ！」と叫んでいます”（“コンサート”和強(qiáng)調(diào)的“ガンバレ”用片假名，其他用平假名/漢字）。

最后想說(shuō)：平假名和片假名，不是“敵人”是“隊(duì)友”

其實(shí)平假名和片假名就像日語(yǔ)里的“左右護(hù)法”，一個(gè)負(fù)責(zé)“自家日?！?，一個(gè)負(fù)責(zé)“外來(lái)交流”，分工明確又互相配合。剛開(kāi)始記混很正常，我當(dāng)年背單詞時(shí)，把“ねこ”（貓，平假名）寫成“ネコ”（片假名），被老師圈出來(lái)打了個(gè)叉，現(xiàn)在想起來(lái)還想笑。但只要多記例子、多寫句子，慢慢就會(huì)形成“條件反射”——看到外來(lái)語(yǔ)就想到片假名，看到助詞就想到平假名。

學(xué)日語(yǔ)就像搭積木，平假名和片假名是最基礎(chǔ)的“積木塊”，把它們的用法搞清楚，后面學(xué)單詞、語(yǔ)法、閱讀都會(huì)事半功倍。別害怕犯錯(cuò)，大膽寫、大膽練，你會(huì)發(fā)現(xiàn)：原來(lái)分清它們，一點(diǎn)都不難！

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/708312.html，違者必究！