日語(yǔ)敬語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)
摘要
日語(yǔ)敬語(yǔ)大概是所有日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的“噩夢(mèng)”——明明單詞和語(yǔ)法都懂，一到要用敬語(yǔ)的場(chǎng)合就卡殼：對(duì)上司該說(shuō)“いただきます”還是“召し上がります”？給客戶發(fā)郵件，“ご確認(rèn)ください”和“確認(rèn)していただけますか”哪個(gè)更禮貌？其實(shí)敬語(yǔ)沒(méi)那么玄乎，它本質(zhì)是“通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)尊重的規(guī)則”。這篇文章會(huì)從“為什么必須學(xué)敬語(yǔ)”講到“3類核心敬語(yǔ)怎么用”，再到“90%的人都會(huì)踩的5個(gè)坑”，每個(gè)知識(shí)點(diǎn)都配生活場(chǎng)景例子，看完你就能分清“尊敬誰(shuí)”“怎么說(shuō)”，下次見(jiàn)日本人再也不怕說(shuō)錯(cuò)話。
一、為什么敬語(yǔ)比你想象中更重要？
如果你覺(jué)得“敬語(yǔ)只是禮貌，隨便說(shuō)兩句就行”，那可就太天真了。在日本，敬語(yǔ)是“社交入場(chǎng)券”——說(shuō)錯(cuò)敬語(yǔ)，可能不是“沒(méi)禮貌”，而是“不懂規(guī)矩”。
我剛學(xué)日語(yǔ)時(shí)，在居酒屋打工，老板讓我問(wèn)客人“還要加點(diǎn)酒嗎”，我直接說(shuō)“もうお酒を追加しますか？”，結(jié)果客人愣了一下，老板趕緊過(guò)來(lái)打圓場(chǎng)：“すみません、新人です。お酒をもう少しいかがですか？”后來(lái)才知道，“追加します”是“自己追加”的說(shuō)法，對(duì)客人要用“いかがですか”（您覺(jué)得如何）才對(duì)。那天晚上老板跟我說(shuō)：“在日本，敬語(yǔ)說(shuō)錯(cuò)比不說(shuō)還糟糕——不說(shuō)可能是‘不懂’，說(shuō)錯(cuò)就是‘不尊重’?！?
職場(chǎng)上更明顯。有次幫前輩給合作方發(fā)郵件，我寫(xiě)“資料を確認(rèn)してください”，前輩直接劃掉改成“資料をご確認(rèn)いただけますと幸いです”。她說(shuō)：“對(duì)客戶用‘ください’太硬了，‘いただけます’（能請(qǐng)您做某事）才是尊重對(duì)方的時(shí)間和意愿?！?
所以別把敬語(yǔ)當(dāng)“附加題”，它是日語(yǔ)的“必答題”——尤其是在日本生活、工作，或者和日本人打交道，敬語(yǔ)用對(duì)了，別人會(huì)覺(jué)得“你懂我”；用錯(cuò)了，可能直接影響對(duì)方對(duì)你的信任。
二、搞懂敬語(yǔ)的“底層邏輯”：先分清楚“尊敬誰(shuí)”
很多人學(xué)敬語(yǔ)覺(jué)得難，是因?yàn)橐婚_(kāi)始就死記硬背“這個(gè)詞要變敬語(yǔ)”，卻沒(méi)搞懂“敬語(yǔ)到底在尊敬誰(shuí)”。其實(shí)敬語(yǔ)的核心只有一個(gè)：通過(guò)語(yǔ)言抬高對(duì)方，或降低自己，來(lái)表達(dá)尊重。
簡(jiǎn)單說(shuō)，敬語(yǔ)分3類，每類的“尊敬對(duì)象”不一樣：
1. 尊他語(yǔ)（尊敬語(yǔ)）：專門(mén)用來(lái)“夸別人的動(dòng)作”
尊他語(yǔ)是“把對(duì)方的行為說(shuō)得更高級(jí)”，比如對(duì)方吃飯、說(shuō)話、走路，你不能用普通動(dòng)詞，要用“尊敬版”。
核心規(guī)則：在對(duì)方的動(dòng)作前加“お”或“ご”，后面接“になる”“です”“くださる”等表示尊敬的詞。
舉個(gè)例子：
普通說(shuō)法：社長(zhǎng)は會(huì)議に行きます（社長(zhǎng)去開(kāi)會(huì)）
尊他語(yǔ)：社長(zhǎng)は會(huì)議にお出になります（“行く”“お出になる”，把“去”變成尊敬的“出行”）
常用動(dòng)詞變形表（記這幾個(gè)高頻詞就夠日常用）：
| 普通動(dòng)詞 | 尊他語(yǔ)變形 | 場(chǎng)景例子 |
|---|---|---|
| 食べる（吃） | 召し上がる | お客様はもう召し上がりましたか？（客人已經(jīng)吃過(guò)了嗎？） |
| 言う（說(shuō)） | おっしゃる | 部長(zhǎng)は何をおっしゃいましたか？（部長(zhǎng)說(shuō)了什么？） |
| 見(jiàn)る（看） | ご覧になる | この資料をご覧になってください（請(qǐng)您看這份資料） |
2. 自謙語(yǔ)（謙譲語(yǔ)）：通過(guò)“貶低自己”來(lái)抬高對(duì)方
自謙語(yǔ)和尊他語(yǔ)相反：不說(shuō)自己“做了什么”，而說(shuō)自己“卑微地做了什么”，以此顯得對(duì)方更尊貴。比如你幫別人做事，不能說(shuō)“手伝います”，要說(shuō)“お手伝いいたします”（“いたす”是“する”的自謙版）。
核心規(guī)則：在自己的動(dòng)作前加“お”或“ご”，后面接“する”“いたす”“申す”等自謙動(dòng)詞。
舉個(gè)例子：
普通說(shuō)法：私は駅まで送ります（我送你到車站）
自謙語(yǔ)：私が駅までお送りいたします（“送る”“お送りいたす”，強(qiáng)調(diào)“我卑微地送您”）
必記特殊自謙動(dòng)詞（這些是固定搭配，沒(méi)有規(guī)律，只能硬記）：
| 普通動(dòng)詞 | 自謙語(yǔ) | 場(chǎng)景例子 |
|---|---|---|
| 行く/來(lái)る（去/來(lái)） | 參る | 明日10時(shí)に參ります（我明天10點(diǎn)過(guò)去） |
| 食べる/飲む（吃/喝） | いただく | 先ほどケーキをいただきました（剛才吃了您給的蛋糕） |
| 聞く/尋ねる（問(wèn)） | 伺う | ちょっと質(zhì)問(wèn)を伺います（我想問(wèn)個(gè)問(wèn)題） |
3. 禮貌語(yǔ)（丁寧語(yǔ)）：日常最基礎(chǔ)的“客氣話”
禮貌語(yǔ)是最簡(jiǎn)單的敬語(yǔ)，就是我們學(xué)的“です?ます體”，比如“これは本です”（這是書(shū)）、“私は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)します”（我學(xué)日語(yǔ)）。它不像尊他語(yǔ)、自謙語(yǔ)那樣“針對(duì)特定人”，而是對(duì)所有不熟悉的人都用（比如陌生人、同事、長(zhǎng)輩）。
注意：和朋友、家人說(shuō)話可以用簡(jiǎn)體（“これは本だ”“勉強(qiáng)する”），但對(duì)外人必須用禮貌語(yǔ)，否則會(huì)顯得很沒(méi)禮貌。
三、90%的人都會(huì)踩的5個(gè)敬語(yǔ)坑，看完別再錯(cuò)了！
學(xué)敬語(yǔ)最怕“想當(dāng)然”，以為“越復(fù)雜越禮貌”，結(jié)果反而弄巧成拙。這5個(gè)錯(cuò)誤我自己也犯過(guò)，現(xiàn)在列出來(lái)給你避坑：
坑1：對(duì)自己用尊他語(yǔ)——“我”不需要被尊敬！
錯(cuò)誤例子：“私は明日お行きします”（我明天去）
為什么錯(cuò)：“お行き”是尊他語(yǔ)，只能用在對(duì)方身上，說(shuō)自己“去”要用自謙語(yǔ)“參ります”。
正確說(shuō)法：“私は明日參ります”
坑2：敬語(yǔ)疊加——“禮貌過(guò)頭”反而不自然
錯(cuò)誤例子：“お食事を召し上がっていただけますか？”（能請(qǐng)您吃飯嗎？）
為什么錯(cuò)：“召し上がる”已經(jīng)是“吃”的尊他語(yǔ)，后面再加“いただけます”（請(qǐng)您做），就成了“請(qǐng)您尊貴地吃”，太繞了。
正確說(shuō)法：“お食事をいただけますか？”（直接用自謙語(yǔ)“いただく”，表示“我有幸請(qǐng)您吃”）
坑3：用“です?ます”就等于禮貌？大錯(cuò)特錯(cuò)！
錯(cuò)誤例子：“社長(zhǎng)、資料を渡します”（社長(zhǎng)，我給您資料）
為什么錯(cuò)：“渡します”是普通禮貌語(yǔ)，但對(duì)上司“給東西”要用自謙語(yǔ)“差し上げます”。
正確說(shuō)法：“社長(zhǎng)、資料を差し上げます”
坑4：忽略“對(duì)象”——對(duì)平輩用尊他語(yǔ)很奇怪
錯(cuò)誤例子：“同僚、今日の會(huì)議にお出になりますか？”（同事，你今天去開(kāi)會(huì)嗎？）
為什么錯(cuò)：尊他語(yǔ)一般用在長(zhǎng)輩、上司、客戶身上，對(duì)平級(jí)同事用“行きますか”就夠了，用尊他語(yǔ)反而顯得生分。
坑5：“すみません”用太多——該道歉時(shí)才用！
錯(cuò)誤例子：“すみません、電話番號(hào)を教えていただけますか？”（不好意思，能告訴我電話號(hào)碼嗎？）
為什么錯(cuò)：“すみません”是“道歉”，問(wèn)別人問(wèn)題用“失禮ですが”（打擾了）更自然。
正確說(shuō)法：“失禮ですが、電話番號(hào)を教えていただけますか？”
四、3個(gè)“接地氣”的練習(xí)方法，一周就能上手
別覺(jué)得敬語(yǔ)要學(xué)很久，其實(shí)從日常場(chǎng)景入手，練熟這3個(gè)方法，很快就能用對(duì)：
1. 把“常用場(chǎng)景”寫(xiě)成“敬語(yǔ)公式”
比如“請(qǐng)別人做某事”，公式是：ご/お+動(dòng)詞詞干+いただけますか？
例子：
請(qǐng)對(duì)方確認(rèn)：ご確認(rèn)いただけますか？（能請(qǐng)您確認(rèn)嗎？）
請(qǐng)對(duì)方等待：少々お待ちいただけますか？（能請(qǐng)您稍等嗎？）
2. 看日劇/動(dòng)漫時(shí)“暫停記敬語(yǔ)”
比如《半澤直樹(shù)》里，半澤對(duì)上司說(shuō)“ご指示をいただきました”（收到您的指示了），對(duì)下屬說(shuō)“頑張ってください”（加油），注意他對(duì)不同人用的敬語(yǔ)區(qū)別，記下來(lái)貼在手機(jī)殼上，隨時(shí)看。
3. 用“對(duì)比法”造句
比如同樣是“吃飯”，造3個(gè)句子：
對(duì)朋友：晩ご飯、食べる？（簡(jiǎn)體）
對(duì)同事：晩ご飯を食べますか？（禮貌語(yǔ)）
對(duì)上司：晩ご飯を召し上がりますか？（尊他語(yǔ)）
對(duì)比多了，自然就記住哪個(gè)場(chǎng)合用哪個(gè)。
其實(shí)敬語(yǔ)就像“社交禮儀”，不用追求“完美”，但至少要“不出錯(cuò)”。剛開(kāi)始可能會(huì)忘，沒(méi)關(guān)系，隨身帶個(gè)小本子，遇到不會(huì)的記下來(lái)，下次就會(huì)了。記?。喝毡救烁谝饽恪坝袥](méi)有用敬語(yǔ)的意識(shí)”，而不是“說(shuō)得有多標(biāo)準(zhǔn)”?，F(xiàn)在就從“跟店員說(shuō)謝謝（ありがとうございます）”“請(qǐng)別人幫忙時(shí)說(shuō)お手伝いいただけますか”開(kāi)始，慢慢積累，你會(huì)發(fā)現(xiàn)敬語(yǔ)其實(shí)沒(méi)那么難。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/515723.html，違者必究！
