日語日常用語：結(jié)賬離開
上個(gè)月陪朋友去日本玩，她在拉面店吃完想結(jié)賬，對(duì)著服務(wù)員半天說不出“買單”，最后只能比劃“錢”的手勢(shì)，服務(wù)員笑著遞來賬單時(shí)，她臉都紅了。其實(shí)不止她，很多人第一次在日本結(jié)賬都會(huì)慌——怕說錯(cuò)話、怕聽不懂對(duì)方問什么、怕顯得不禮貌。
但你知道嗎？結(jié)賬時(shí)的日語真沒那么復(fù)雜。從“叫服務(wù)員過來”到“找零道謝”，記住這幾句核心表達(dá)，再避開幾個(gè)常見小坑，你也能像本地人一樣從容應(yīng)對(duì)。這篇文章整理了餐廳、便利店、商場(chǎng)、酒店等高頻場(chǎng)景的結(jié)賬用語，附詳細(xì)示例和避坑指南，看完直接套用，下次去日本再也不用“手舞足蹈”啦！
先搞懂：不同場(chǎng)景的“結(jié)賬”說法不一樣
日本是個(gè)很講究“場(chǎng)合感”的國家，結(jié)賬時(shí)用的詞也會(huì)根據(jù)你在哪兒消費(fèi)而變化。比如在餐廳和在便利店，說“結(jié)賬”的方式就完全不同，說錯(cuò)了雖然對(duì)方能懂，但可能會(huì)顯得有點(diǎn)“外行”。咱們一個(gè)個(gè)場(chǎng)景來看：
場(chǎng)景1：餐廳/居酒屋——最容易緊張的“叫單時(shí)刻”
在日本餐廳吃飯，服務(wù)員不會(huì)主動(dòng)來問你“要不要結(jié)賬”，需要自己主動(dòng)開口。這時(shí)候怎么叫人、怎么說“買單”，是第一道關(guān)。
基礎(chǔ)版（必學(xué)！簡(jiǎn)單直接）
叫服務(wù)員過來：“すみません（sumimasen）——不好意思/打擾了”
（這是萬能開頭，不管是叫人、問問題還是結(jié)賬，先說這句準(zhǔn)沒錯(cuò)。聲音不用太大，稍微抬手示意一下，服務(wù)員很快會(huì)過來。）
說“買單”：“お勘定をお願(yuàn)いします（o-kanjou wo onegaishimasu）——麻煩結(jié)賬”
（“お勘定”是“賬單”的意思，這句是最標(biāo)準(zhǔn)、最禮貌的說法，餐廳通用，從拉面店到高級(jí)懷石料理都能用。）
進(jìn)階版（更地道，像常來的熟客）
如果想顯得隨意一點(diǎn)（比如居酒屋、家庭餐廳）：“勘定（kanjou）——買單”
（去掉“お”和“をお願(yuàn)いします”，更口語化，適合和朋友一起去的輕松場(chǎng)合。但注意，對(duì)長(zhǎng)輩或正式場(chǎng)合還是用基礎(chǔ)版更禮貌。）
如果想打包沒吃完的菜：“持ち帰りをお願(yuàn)いします（mochi kaeri wo onegaishimasu）——麻煩打包”
（日本餐廳默認(rèn)不主動(dòng)提供打包，但你提出來的話，服務(wù)員會(huì)幫你準(zhǔn)備打包盒，記得吃完再提哦。）
可能遇到的問題+應(yīng)對(duì)句
服務(wù)員問你“分開付還是一起付”：“お勘定は、ご一緒ですか？それとも別々ですか？（o-kanjou wa, goissho desu ka? sore tomo betsubetsu desu ka?）”
一起付：“ご一緒です（goissho desu）”
分開付：“別々です（betsubetsu desu）”（如果是AA制，還可以說“割り勘です——warikan desu”，更直接）
服務(wù)員問“需要發(fā)票嗎”：“領(lǐng)収書はいりますか？（ryoushuusho wa irimasu ka?）”
要發(fā)票：“はい、お願(yuàn)いします（hai, onegaishimasu）”
不要發(fā)票：“いりません（irimasen）”
場(chǎng)景2：便利店/超市——自助結(jié)賬也有“潛臺(tái)詞”
便利店（711、全家、羅森）和超市是日本旅游必去的地方，買水、零食、日用品都靠它們。這里的結(jié)賬流程相對(duì)簡(jiǎn)單，但有些細(xì)節(jié)不注意，可能會(huì)耽誤時(shí)間。
基礎(chǔ)版（必學(xué)！快速搞定）
收銀員掃完碼后，會(huì)問你“需要袋子嗎”：“ビニール袋はいりますか？（biniru bukuro wa irimasu ka?）”
要袋子：“はい、お願(yuàn)いします（hai, onegaishimasu）”（注意：日本便利店袋子要錢，小的1-2日元，大的3-5日元，提前準(zhǔn)備環(huán)保袋更劃算）
不要袋子：“いりません（irimasen）”（直接說“不用”，收銀員會(huì)把東西遞給你）
付錢時(shí)說“給你錢”：“はい、どうぞ（hai, douzo）——給你”
（把錢或信用卡遞給收銀員時(shí)說這句，簡(jiǎn)單禮貌。如果用現(xiàn)金，最好提前準(zhǔn)備好零錢，方便雙方快速結(jié)賬。）
進(jìn)階版（這些細(xì)節(jié)讓你更“懂行”）
如果買了需要加熱的食物（比如便當(dāng)、包子），可以說：“溫めていただけますか？（atatamete itadakemasu ka?）——能幫我加熱嗎？”
（便利店收銀員會(huì)幫你加熱，記得說這句，不然可能拿到?jīng)龅呐?。?
收銀員找完錢后，會(huì)說“ありがとうございます（arigatou gozaimasu）——謝謝”，你可以回一句“ありがとう（arigatou）”或“どうも（doumo）”，簡(jiǎn)單回應(yīng)就好。
避坑提醒
別在便利店收銀臺(tái)前慢慢找錢！日本便利店節(jié)奏很快，后面可能排著隊(duì)，提前把錢包拿出來準(zhǔn)備好，能減少尷尬～
場(chǎng)景3：商場(chǎng)/藥妝店——買得多？這些話幫你省時(shí)間
去日本藥妝店掃貨、商場(chǎng)買衣服時(shí)，結(jié)賬可能會(huì)遇到“退稅”“贈(zèng)品”等問題，提前學(xué)會(huì)這幾句，購物體驗(yàn)直接拉滿。
基礎(chǔ)版（必學(xué)！退稅和打包）
問“可以退稅嗎”：“免稅できますか？（menzei dekimasu ka?）”
（日本商場(chǎng)和藥妝店通常滿5000日元免稅，記得帶護(hù)照，結(jié)賬時(shí)主動(dòng)問一句，別錯(cuò)過退稅哦。）
買了很多東西，說“請(qǐng)分開裝”：“分けてください（wakete kudasai）——請(qǐng)分開裝”
（比如買了化妝品和零食，想分開裝，這句直接告訴收銀員，比比劃半天清楚多了。）
進(jìn)階版（要贈(zèng)品、問優(yōu)惠）
問“有贈(zèng)品嗎”：“プレゼントはありますか？（purezento wa arimasu ka?）”
（日本藥妝店經(jīng)常有買滿送小樣的活動(dòng)，大膽問一句，說不定能拿到驚喜贈(zèng)品～）
收銀員問“需要積分嗎”：“ポイントカードはお持ちですか？（pointo kaado wa omochi desu ka?）——您有積分卡嗎？”
有積分卡：“はい、これです（hai, kore desu）——有，這個(gè)”（把積分卡遞給對(duì)方）
沒有積分卡：“ありません（arimasen）——沒有”
場(chǎng)景4：酒店退房——?jiǎng)e讓“行李”耽誤你趕車
在酒店退房時(shí)，最關(guān)鍵的是“快速”和“確認(rèn)賬單”，尤其是趕飛機(jī)、趕高鐵的早上，別因?yàn)?a href='http://yi18.com.cn/kc/cs802_px206/' target='_blank'>溝通不暢耽誤時(shí)間。
基礎(chǔ)版（必學(xué)！核心兩句）
到前臺(tái)說“退房”：“チェックアウトをお願(yuàn)いします（check out wo onegaishimasu）”
（“チェックアウト”是外來語，和英語“check out”發(fā)音差不多，酒店通用，一說就懂。）
確認(rèn)賬單時(shí)說“能看一下賬單嗎”：“勘定書を見せていただけますか？（kanjou sho wo misete itadakemasu ka?）”
（日本酒店賬單可能包含房費(fèi)、早餐費(fèi)、迷你吧消費(fèi)等，核對(duì)清楚再付錢，避免多付冤枉錢。）
進(jìn)階版（寄存行李、問交通）
如果退房后想寄存行李：“荷物を預(yù)けていただけますか？（nimotsu wo azukete itadakemasu ka?）——能幫我寄存行李嗎？”
（大部分酒店提供免費(fèi)寄存服務(wù)，記得說這句，不用拖著行李逛街啦。）
問去車站的路線：“駅へはどう行けばいいですか？（eki e wa dou ikeba ii desu ka?）——怎么去車站呢？”
（前臺(tái)通常會(huì)給你畫路線圖或推薦交通方式，比自己查導(dǎo)航靠譜～）
結(jié)賬時(shí)最容易踩的3個(gè)坑（附避坑指南）
學(xué)會(huì)了表達(dá)，還要避開這些“隱形雷區(qū)”，不然可能會(huì)鬧笑話，甚至顯得不禮貌——?jiǎng)e問我怎么知道的，都是血淚教訓(xùn)！
坑1：把“買單”說成“お金（okane）”——意思對(duì)，但不禮貌
我第一次在日本居酒屋結(jié)賬時(shí)，想說“付錢”，結(jié)果脫口而出“お金を払います（okane wo haraimasu）——我付錢”，服務(wù)員愣了一下才反應(yīng)過來。后來日本朋友告訴我，“お金”是“錢”的意思，直接說“我付錢”太直白，像在催對(duì)方“快收錢”，不禮貌。正確的還是用“お勘定をお願(yuàn)いします”，既清晰又尊重對(duì)方。
坑2：忘記要“領(lǐng)収書（ryoushuusho）”——回國報(bào)銷沒憑證
如果是出差或需要報(bào)銷，一定要記得結(jié)賬時(shí)要發(fā)票！日本商家默認(rèn)不給發(fā)票，你不提，他們就不會(huì)主動(dòng)給。尤其是酒店、商場(chǎng)這種大額消費(fèi)，發(fā)票上會(huì)有詳細(xì)金額和公司信息，回國報(bào)銷全靠它，別等離開日本了才想起來哦。
坑3：打包時(shí)說“テイクアウト（take out）”——餐廳可能聽不懂
“テイクアウト”在日本通常指“外帶”（比如點(diǎn)咖啡時(shí)說“テイクアウトで——外帶”），但如果是在餐廳吃完想打包剩下的菜，說“持ち帰りをお願(yuàn)いします”更準(zhǔn)確。我朋友上次在壽司店說“テイクアウト”，服務(wù)員以為她要當(dāng)場(chǎng)點(diǎn)一份新的外帶，鬧了個(gè)小誤會(huì)，后來用“持ち帰り”才說清楚。
5分鐘速成：結(jié)賬全流程日語劇本（直接套用）
最后，給大家整理一個(gè)“餐廳結(jié)賬全流程”的日語劇本，從叫服務(wù)員到離開，照著念就行，比死記硬背單詞簡(jiǎn)單10倍！
場(chǎng)景：和朋友在拉面店吃完，準(zhǔn)備結(jié)賬
1. 你：（抬手，微笑）すみません——不好意思
2. 服務(wù)員：（走過來）はい、何ですか？——您好，請(qǐng)問有什么事？
3. 你：お勘定をお願(yuàn)いします——麻煩結(jié)賬
4. 服務(wù)員：はい、かしこまりました。お勘定はご一緒ですか？——好的，請(qǐng)問是一起付嗎？
5. 你：はい、ご一緒です——是的，一起付
6. 服務(wù)員：（拿來賬單）全部で1,800円になります——一共1800日元
7. 你：（遞錢）はい、2,000円です——給你，2000日元
8. 服務(wù)員：（找零）お釣りは200円です。領(lǐng)収書はいりますか？——找您200日元，需要發(fā)票嗎？
9. 你：いりません、ありがとう——不需要，謝謝
10. 服務(wù)員：ありがとうございました。またお越しください——謝謝光臨，歡迎下次再來
11. 你：ありがとう、失禮します——謝謝，再見
其實(shí)啊，日本人對(duì)外國人的日語水平很包容，就算說得不流利，只要態(tài)度禮貌（多說“すみません”“ありがとう”），對(duì)方都會(huì)耐心回應(yīng)。結(jié)賬時(shí)的日語，重點(diǎn)不是“說得有多標(biāo)準(zhǔn)”，而是“讓對(duì)方明白你的需求”。把上面這些表達(dá)記在手機(jī)備忘錄里，或者提前練兩遍，下次去日本，你也能自信地說“お勘定をお願(yuàn)いします”啦！
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/40742.html，違者必究！
