日語(yǔ)敬語(yǔ)中“お”和“ご”的使用原則是什么
學(xué)日語(yǔ)的小伙伴，估計(jì)都被敬語(yǔ)虐過(guò)吧？尤其是“お”和“ご”這兩個(gè)小妖精，明明長(zhǎng)得簡(jiǎn)單，用起來(lái)卻總讓人抓耳撓腮——“お名前”為啥不能說(shuō)“ご名前”？“ご意見(jiàn)”換成“お意見(jiàn)”會(huì)被日本人笑嗎？其實(shí)啊，“お”和“ご”的使用沒(méi)那么玄乎，掌握核心原則，你也能像 native speaker 一樣用得自然又得體。今天咱們就掰開(kāi)揉碎了說(shuō)，看完這篇，保證你下次用“お”和“ご”不再踩坑！
為啥“お”和“ご”這么重要？敬語(yǔ)里的“面子工程”
先問(wèn)個(gè)扎心的問(wèn)題：你有沒(méi)有因?yàn)橛缅e(cuò)“お”和“ご”，被日本朋友悄悄糾正過(guò)？我之前在日企實(shí)習(xí)，第一次給客戶(hù)發(fā)郵件，把“ご返事”寫(xiě)成了“お返事”，領(lǐng)導(dǎo)看完默默圈出來(lái)說(shuō)：“這個(gè)‘お’用錯(cuò)啦，客戶(hù)可能會(huì)覺(jué)得我們不夠?qū)I(yè)哦?！?
在日語(yǔ)里，敬語(yǔ)不僅是禮貌，更是“社交貨幣”——用對(duì)了，對(duì)方覺(jué)得你尊重他；用錯(cuò)了，哪怕語(yǔ)法沒(méi)錯(cuò)，也可能顯得“沒(méi)分寸”。而“お”和“ご”作為敬語(yǔ)里最基礎(chǔ)的“前綴”，就像給詞語(yǔ)“戴帽子”，戴對(duì)了加分，戴錯(cuò)了直接“社死”。
所以別覺(jué)得這倆小詞不重要，它們可是日語(yǔ)敬語(yǔ)的“門(mén)面”，今天咱們就把這“門(mén)面”的規(guī)矩搞明白！
核心原則一：看“出身”！和語(yǔ)詞用“お”，漢語(yǔ)詞用“ご”
最根本的原則，其實(shí)就一句話(huà)：和語(yǔ)詞前加“お”，漢語(yǔ)詞前加“ご”。
啥是“和語(yǔ)詞”？簡(jiǎn)單說(shuō)，就是日本本土產(chǎn)生的詞匯，大多用訓(xùn)讀（比如“飯”讀“めし”或“はん”，但“お飯”里“飯”是訓(xùn)讀“はん”，本質(zhì)還是和語(yǔ)詞）；“漢語(yǔ)詞”則是從中國(guó)傳入的詞匯，大多用音讀（比如“意見(jiàn)”讀“いけん”，音讀）。
舉幾個(gè)栗子，一看就懂：
和語(yǔ)詞+お：
お名前（なまえ，名字，訓(xùn)讀）、お茶（ちゃ，茶，訓(xùn)讀）、お手紙（てがみ，信，訓(xùn)讀）、お腹（はら，肚子，訓(xùn)讀）
（偷偷說(shuō)：“お腹が空いた”就是“肚子餓了”，日常對(duì)話(huà)里超常用，記住這個(gè)搭配，下次說(shuō)餓就不會(huì)錯(cuò)～）
漢語(yǔ)詞+ご：
ご意見(jiàn)（いけん，意見(jiàn)，音讀）、ご家族（かぞく，家人，音讀）、ご説明（せつめい，說(shuō)明，音讀）、ご返事（へんじ，回復(fù)，音讀）
（我之前寫(xiě)錯(cuò)的“お返事”，就是把漢語(yǔ)詞“返事”當(dāng)成了和語(yǔ)詞，所以踩了坑?。?
避坑指南：怎么快速判斷“和語(yǔ)詞”還是“漢語(yǔ)詞”？
教你個(gè)土辦法：看發(fā)音。訓(xùn)讀的詞（比如“なまえ”“てがみ”）大多是和語(yǔ)詞，加“お”；音讀的詞（比如“いけん”“かぞく”）大多是漢語(yǔ)詞，加“ご”。剛開(kāi)始不確定沒(méi)關(guān)系，遇到一個(gè)記一個(gè)，積累多了就有“語(yǔ)感”了～
核心原則二：“例外”才是生活的常態(tài)？這些固定搭配必須死記
要是日語(yǔ)這么“聽(tīng)話(huà)”，就不叫“魔鬼語(yǔ)言”了！偏偏有一些詞，打破了“和語(yǔ)用お，漢語(yǔ)用ご”的規(guī)則，屬于“約定俗成”的固定搭配，咱們只能乖乖記下來(lái)。
第一類(lèi)：漢語(yǔ)詞偏要用“お”的“叛逆分子”
這些詞明明是漢語(yǔ)詞（音讀），但日本人習(xí)慣加“お”，可能是因?yàn)橛昧藥装倌辏蠹矣X(jué)得“加お更親切”？比如：
お中元（ちゅうげん，中元節(jié)禮物）、お?dú)r暮（せいぼ，年末禮物）：這倆是日本傳統(tǒng)習(xí)俗里的詞，雖然“中元”“歳暮”是漢語(yǔ)詞，但必須加“お”，說(shuō)“ご中元”會(huì)被當(dāng)成“外行人”。
お辭儀（じぎ，鞠躬）：“辭儀”是音讀（じぎ），漢語(yǔ)詞，但固定說(shuō)“お辭儀をする”，沒(méi)人說(shuō)“ご辭儀”。
お壽司（すし）：“壽司”其實(shí)是和語(yǔ)詞（訓(xùn)讀すし），但這里提一嘴，有人可能會(huì)疑惑“為啥不是ご壽司”，記住，“お壽司”是固定搭配，就像“お茶”一樣，別糾結(jié)～
第二類(lèi)：和語(yǔ)詞偏要用“ご”的“非主流”
這種情況比較少，但遇到了一定要注意，不然會(huì)顯得很奇怪：
ご機(jī)嫌（きげん，心情）：“機(jī)嫌”是和語(yǔ)詞（訓(xùn)讀きげん），但固定說(shuō)“ご機(jī)嫌いかがですか”（您心情怎么樣？），不能說(shuō)“お機(jī)嫌”。
ご無(wú)沙汰（ぶさた，久疏問(wèn)候）：“無(wú)沙汰”是和語(yǔ)詞（訓(xùn)讀ぶさた），但必須說(shuō)“ご無(wú)沙汰しております”（好久不見(jiàn)/久疏問(wèn)候），這是非常禮貌的說(shuō)法，商務(wù)場(chǎng)合常用。
劃重點(diǎn)：這些“例外”不用死磕為什么，記住“這就是規(guī)矩”就行！就像咱們說(shuō)“曬太陽(yáng)”不說(shuō)“曬月亮”，沒(méi)為啥，習(xí)慣而已～
核心原則三：別“畫(huà)蛇添足”！這些情況不能加“お”或“ご”
學(xué)了“加お/ご表尊敬”，千萬(wàn)別走極端，覺(jué)得“加了總比不加好”——有些詞本身就自帶“敬意”，或者不適合加前綴，硬加反而顯得“多此一舉”，甚至失禮。
第一種：本身帶“御”的詞，別重復(fù)加
日語(yǔ)里有些詞本身就有“御”（ご）這個(gè)字，比如“御社”（おんしゃ，貴公司）、“御家族”（ごかぞく，您的家人）、“御主人”（ごしゅじん，您丈夫）。這些詞里的“御”已經(jīng)相當(dāng)于“ご”，所以不能再說(shuō)“お御社”“ご御家族”，不然就成了“尊敬×2”，反而累贅。
第二種：“俗語(yǔ)”“口語(yǔ)詞”別加
比如“おおきに”（關(guān)西話(huà)“謝謝”），本身是很隨意的說(shuō)法，加“お”或“ご”就太奇怪了；還有“腹ペコ”（肚子餓扁了），這種口語(yǔ)化的詞，加“お腹ペコ”雖然能聽(tīng)懂，但顯得刻意，不如不加自然。
第三種：表示“自己”的詞，少加（除非自謙）
比如你說(shuō)“我媽媽”，直接說(shuō)“母（はは）”就行，不用加“お母”；但如果是說(shuō)“您媽媽”，就要說(shuō)“お母さん”（這里“お”表尊敬對(duì)方）。簡(jiǎn)單說(shuō)：說(shuō)別人的東西加“お/ご”表尊敬，說(shuō)自己的東西少加，除非用自謙語(yǔ)（比如“弊社”是“我們公司”，比“當(dāng)社”更謙虛，就不用加“お/ご”）。
核心原則四：“尊敬誰(shuí)”很重要！“お/ご”的“對(duì)象感”
最后想聊聊“お/ご”的“隱藏功能”：它們不僅是“禮貌前綴”，還能暗示“尊敬的對(duì)象”。
比如“お手紙をいただきました”（收到了您的信），這里“お手紙”的“お”是尊敬“您的信”，潛臺(tái)詞是“您的信很重要，我很重視”；而“ご報(bào)告いたします”（我來(lái)報(bào)告），“ご報(bào)告”的“ご”是把“報(bào)告”這個(gè)行為“抬高”，表示“我做的這件事是為了您，所以很鄭重”。
反過(guò)來(lái)，如果說(shuō)“私のお手紙”（我的信），就會(huì)有點(diǎn)奇怪——你為啥要尊敬自己的信？除非你想表達(dá)“我的信寫(xiě)得很認(rèn)真，請(qǐng)您重視”，但日常對(duì)話(huà)里很少這么說(shuō)，大多時(shí)候說(shuō)“私の手紙”就行。
所以記?。?b>“お/ご”通常是用來(lái)尊敬“對(duì)方的事物”或“與對(duì)方相關(guān)的行為”，說(shuō)自己的東西時(shí)，除非想表達(dá)自謙（比如“ご説明が足りませんでした”——我的說(shuō)明不夠充分），否則少用。
3秒判斷法：實(shí)戰(zhàn)中怎么快速用對(duì)“お”和“ご”？
說(shuō)了這么多原則，可能還是有人覺(jué)得“記不住”。教你個(gè)實(shí)戰(zhàn)小技巧，3秒就能判斷：
1. 看詞性：先想這個(gè)詞是和語(yǔ)（訓(xùn)讀）還是漢語(yǔ)（音讀）——訓(xùn)讀加“お”，音讀加“ご”（比如“名前”訓(xùn)讀なまえお名前；“意見(jiàn)”音讀いけんご意見(jiàn)）。
2. 查“例外庫(kù)”：如果是上面說(shuō)的“叛逆分子”（比如お中元、ご機(jī)嫌），直接套用固定搭配，別猶豫。
3. 問(wèn)自己“尊敬誰(shuí)”：如果是對(duì)方的東西/行為，大膽加；是自己的，除非自謙，否則不加。
剛開(kāi)始可能會(huì)慢一點(diǎn)，但練多了就會(huì)形成“條件反射”。我現(xiàn)在看到“返事”，第一反應(yīng)就是“ご返事”，因?yàn)槌赃^(guò)虧，印象太深了～
其實(shí)“お”和“ご”就像日語(yǔ)敬語(yǔ)里的“小開(kāi)關(guān)”，按對(duì)了，就能讓你的表達(dá)既禮貌又自然。別害怕犯錯(cuò)，日本人對(duì)外國(guó)人的敬語(yǔ)容錯(cuò)率其實(shí)挺高的，關(guān)鍵是愿意去學(xué)、去用。下次和日本朋友聊天，試試用“お名前は何ですか”代替“名前は何ですか”，對(duì)方一定會(huì)覺(jué)得“你日語(yǔ)好地道”！
語(yǔ)言學(xué)習(xí)嘛，不就是在一次次“踩坑”和“爬坑”里進(jìn)步的？加油，你也能成為敬語(yǔ)小能手～
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/24093.html，違者必究！
