日語(yǔ)文字由什么構(gòu)成-漢字介紹-詞匯介紹

如果你剛開(kāi)始接觸日語(yǔ)，可能會(huì)有這樣的困惑：為啥這文字里既有看著眼熟的漢字，又有彎彎曲曲的“蝌蚪文”？明明認(rèn)識(shí)“大丈夫”三個(gè)字，卻被人告知是“沒(méi)關(guān)系”的意思？別慌，這正是日語(yǔ)文字的獨(dú)特之處——它不是單一文字體系，而是“混搭風(fēng)”的集大成者。今天咱們就把這層“神秘面紗”揭開(kāi)，從文字構(gòu)成到漢字特點(diǎn)，再到詞匯規(guī)律，一次性講透，讓你下次看到日語(yǔ)不再“臉盲”。

一、日語(yǔ)文字的“三駕馬車(chē)”：漢字、假名、羅馬字

日語(yǔ)文字的構(gòu)成，簡(jiǎn)單說(shuō)就是“三兄弟”搭伙過(guò)日子：漢字負(fù)責(zé)“顏值”和“內(nèi)涵”，假名（分平假名、片假名）負(fù)責(zé)“發(fā)音”和“語(yǔ)法”，偶爾還有“外援”羅馬字來(lái)幫忙（比如手機(jī)輸入、招牌拼寫(xiě)）。這三者各司其職，少一個(gè)都玩不轉(zhuǎn)。

1. 漢字：從中國(guó)“進(jìn)口”的“表意大佬”

咱們先說(shuō)說(shuō)最有“親切感”的漢字。日語(yǔ)里的漢字，可不是憑空造的，而是從中國(guó)“引進(jìn)”的文化遺產(chǎn)。早在公元3世紀(jì)左右，漢字就跟著經(jīng)書(shū)、史書(shū)傳入日本，一開(kāi)始是貴族和知識(shí)分子的“專(zhuān)屬文字”，用來(lái)記錄歷史、寫(xiě)文章。但問(wèn)題來(lái)了：日語(yǔ)和漢語(yǔ)是完全不同的語(yǔ)言體系，光用漢字根本不夠用——比如日語(yǔ)里的助詞“は”“を”，動(dòng)詞變形“食べる”“飲む”，漢字壓根沒(méi)法表達(dá)。于是，日本人就想了個(gè)辦法：從漢字里“拆零件”，創(chuàng)造了假名。

2. 平假名：漢字草書(shū)變的“溫柔小弟”

平假名（比如あ、い、う、え、お）是從漢字的草書(shū)演變來(lái)的，筆畫(huà)圓轉(zhuǎn)柔和，像“手寫(xiě)體”。它的作用主要有三個(gè)：

標(biāo)注漢字讀音：比如“山”這個(gè)漢字，旁邊標(biāo)上“やま”（平假名），你就知道讀“yama”；

寫(xiě)固有詞匯：日語(yǔ)里本來(lái)就有的詞，比如“水”（みず）、“月”（つき），常用平假名寫(xiě)；

語(yǔ)法“粘合劑”：助詞（は、が、を）、助動(dòng)詞（ます、です）、動(dòng)詞詞尾（食べる、行く），全靠平假名撐場(chǎng)面。

舉個(gè)例子：“私は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しています”（我正在學(xué)日語(yǔ)），這里的“は”“を”“しています”都是平假名，沒(méi)有它們，句子就散架了。

3. 片假名：漢字楷書(shū)“截胡”的“硬朗大哥”

片假名（比如ア、イ、ウ、エ、オ）則是從漢字的楷書(shū)偏旁部首來(lái)的，筆畫(huà)方正硬朗，像“印刷體”。它的“分工”更專(zhuān)一：

外來(lái)語(yǔ)專(zhuān)用：從其他語(yǔ)言“借來(lái)”的詞，比如“咖啡”（コーヒー，來(lái)自荷蘭語(yǔ)koffie）、“電腦”（コンピューター，來(lái)自英語(yǔ)computer）；

擬聲擬態(tài)詞：比如“汪汪叫”（ワンワン）、“閃閃發(fā)光”（キラキラ）；

強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)：就像咱們用“加粗”突出內(nèi)容，日語(yǔ)里有時(shí)會(huì)把關(guān)鍵詞寫(xiě)成片假名，比如廣告里的“新商品”（ニュー商品）。

所以下次看到一堆“硬朗字母”，別懷疑，十有八九是外來(lái)語(yǔ)。

4. 羅馬字：“國(guó)際通用”的“外援翻譯”

羅馬字（比如a、i、u、e、o）就是用拉丁字母寫(xiě)日語(yǔ)，平時(shí)不怎么用，但關(guān)鍵時(shí)刻很重要：手機(jī)/電腦輸入日語(yǔ)時(shí)要靠它（比如打“konnichiwa”會(huì)出來(lái)“こんにちは”），招牌、路標(biāo)、品牌名也常用（比如“TOYOTA”“SONY”）。不過(guò)它不算“正式文字”，更像個(gè)“工具人”。

二、日語(yǔ)漢字：“熟悉的陌生人”，這些坑你肯定踩過(guò)

雖然日語(yǔ)漢字看著和中文漢字“長(zhǎng)得像”，但千萬(wàn)別想當(dāng)然——它們可能“名同實(shí)異”，也可能“音形義”都不一樣。咱們來(lái)扒一扒這些“熟悉的陌生人”到底有啥特點(diǎn)。

1. 日語(yǔ)漢字從哪里來(lái)？分“原生”和“改良款”

日語(yǔ)漢字主要有兩類(lèi)：

“原裝進(jìn)口”的正字：直接從中國(guó)引進(jìn)的漢字，比如“山、水、人、火”，字形和中文基本一樣；

“日本定制”的國(guó)字：日本人自己造的漢字，中文里沒(méi)有，比如“峠”（とうげ，山頂）、“畑”（はたけ，旱田）、“躾”（しつけ，教養(yǎng)）。這些“國(guó)字”看著像漢字，其實(shí)是“混血兒”，得單獨(dú)記。

2. 最坑的“同形異義”：別被“大丈夫”騙了！

這絕對(duì)是初學(xué)者的“重災(zāi)區(qū)”——看著認(rèn)識(shí)的漢字，意思卻差了十萬(wàn)八千里。舉幾個(gè)經(jīng)典例子：

手紙（てがみ）：不是“衛(wèi)生紙”，是“書(shū)信”（想想古代寫(xiě)信確實(shí)用“手”寫(xiě)在“紙”上，好像也合理？）；

大丈夫（だいじょうぶ）：不是“大男人”，是“沒(méi)關(guān)系、沒(méi)問(wèn)題”（據(jù)說(shuō)是從中國(guó)“大丈夫一言既出”演變來(lái)的，強(qiáng)調(diào)“可靠”）；

汽車(chē)（きしゃ）：不是“汽車(chē)”，是“火車(chē)”（以前蒸汽火車(chē)靠“汽”驅(qū)動(dòng)，所以叫“汽車(chē)”）；

床（ゆか）：不是“床”，是“地板”（日本傳統(tǒng)房間直接睡地板，所以“床”就是地板）。

所以看到日語(yǔ)漢字，先別激動(dòng)，查一下意思再開(kāi)口，不然很容易鬧笑話(huà)。

3. 常用漢字有多少？2136個(gè)“剛需字”要掌握

日語(yǔ)里到底有多少漢字？答案是：常用的沒(méi)那么多。1981年日本政府公布了《常用漢字表》，收錄了2136個(gè)“社會(huì)生活中必須掌握的漢字”，比如“學(xué)、校、日、本、語(yǔ)”這些基礎(chǔ)字都在里面。中小學(xué)教育會(huì)教這些字，報(bào)紙、雜志也基本只用這些字（生僻字會(huì)標(biāo)假名）。所以只要搞定這2136個(gè)，日常閱讀基本沒(méi)問(wèn)題。

4. 漢字怎么讀？“音讀”和“訓(xùn)讀”是兩座大山

日語(yǔ)漢字最難的不是認(rèn)，是讀——一個(gè)字可能有好幾種讀音，主要分“音讀”和“訓(xùn)讀”：

音讀（おんよみ）：模仿漢字傳入日本時(shí)的中文發(fā)音，比如“山”讀“サン”（san，像中文“山”的發(fā)音），“水”讀“スイ”（sui，像中文“水”的發(fā)音）。音讀多用于復(fù)合詞，比如“山脈（さんみゃく，山脈）”“水道（すいどう，水管）”。

訓(xùn)讀（くんよみ）：日本本來(lái)的固有發(fā)音，給漢字“配上”日語(yǔ)原有的詞，比如“山”讀“やま”（yama），“水”讀“みず”（mizu）。訓(xùn)讀多用于單個(gè)漢字或簡(jiǎn)單詞匯，比如“山が高い”（やまがたかい，山很高）。

更“坑”的是，有些漢字有多個(gè)音讀和訓(xùn)讀，比如“行”：音讀有“コウ”（kou，如“旅行りょこう”）、“ギョウ”（gyou，如“行列ぎょうれつ”）；訓(xùn)讀有“いく”（iku，去）、“おこなう”（okonau，做）。這時(shí)候只能靠積累，沒(méi)別的捷徑——不過(guò)別慌，常用的讀音翻來(lái)覆去就那幾個(gè)，見(jiàn)多了自然記住了。

三、日語(yǔ)詞匯：“混搭大師”，怎么拼都有新花樣

日語(yǔ)詞匯就像個(gè)“收納達(dá)人”，把漢字、假名、外來(lái)語(yǔ)“混”在一起，創(chuàng)造出無(wú)數(shù)新詞。掌握了它的“混搭規(guī)律”，背單詞會(huì)輕松很多。

1. 漢字詞：音讀組合，和中文“神似”

漢字詞是日語(yǔ)詞匯的“主力軍”，占比60%以上，大多是音讀漢字的組合，意思和中文很像，比如：

電話(huà)（でんわ）：電（でん，den）+話(huà)（わ，wa），就是“電話(huà)”（中文“電話(huà)”也是“電”+“話(huà)”，簡(jiǎn)直親兄弟）；

學(xué)校（がっこう）：學(xué)（がく，gaku）+校（こう，kou），“學(xué)校”（發(fā)音和中文“學(xué)校xuéxiào”也有點(diǎn)像）；

愛(ài)情（あいじょう）：愛(ài)（あい，ai）+情（じょう，jou），“愛(ài)情”（意思完全一樣）。

這類(lèi)詞對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是“福利”，看到漢字基本能猜個(gè)八九不離十，記起來(lái)也快。

2. 固有詞：訓(xùn)讀為主，“日本味”最濃

固有詞是日語(yǔ)本來(lái)就有的詞，大多用訓(xùn)讀漢字或平假名寫(xiě)，比如：

月（つき，tsuki）：月亮（訓(xùn)讀，和中文“月yuè”發(fā)音完全不同）；

花（はな，hana）：花（訓(xùn)讀，日語(yǔ)里“花火はなび”就是“煙花”）；

頑張る（がんばる，ganbaru）：加油（這個(gè)詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)的單個(gè)漢字，是訓(xùn)讀動(dòng)詞，必須記平假名）。

固有詞雖然和中文沒(méi)關(guān)系，但很有“日本味”，日常對(duì)話(huà)里用得最多，比如“おはよう（早上好）”“ありがとう（謝謝）”都是固有詞。

3. 外來(lái)語(yǔ)：片假名“音譯”，全球詞匯大雜燴

外來(lái)語(yǔ)是從其他語(yǔ)言“借”來(lái)的詞，全用片假名寫(xiě)，占日語(yǔ)詞匯的10%-15%，主要來(lái)自英語(yǔ)，也有荷蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)等：

英語(yǔ)借詞：コーヒー（coffee，咖啡）、テレビ（television，電視）、インターネット（internet，互聯(lián)網(wǎng)）；

荷蘭語(yǔ)借詞：オランダ（Oranda，荷蘭）、タバコ（tabako，煙草，17世紀(jì)荷蘭人傳入日本）；

葡萄牙語(yǔ)借詞：パン（p?o，面包，16世紀(jì)葡萄牙傳教士傳入）；

法語(yǔ)借詞：レストラン（restaurant，餐廳）、アンケート（enquête，問(wèn)卷調(diào)查）。

外來(lái)語(yǔ)的好處是“見(jiàn)詞發(fā)音”（雖然可能和原詞發(fā)音有點(diǎn)偏差），比如“コンピューター”，直接讀“konpyuutaa”，就能猜到是“computer”。不過(guò)要注意，有些外來(lái)語(yǔ)會(huì)“日本化”，比如“ファミレス”（family restaurant，家庭餐廳），縮寫(xiě)成“ファミレス”，得單獨(dú)記。

4. 混種詞：“漢字+假名”“漢字+外來(lái)語(yǔ)”，腦洞大開(kāi)

日語(yǔ)詞匯最“放飛”的是“混種詞”，把不同文字體系“揉”在一起，比如：

漢字+平假名：食べ物（たべもの，食物），“食べ”（たべ，吃，動(dòng)詞詞干）+“物”（もの，東西）；

漢字+片假名：電子レンジ（でんしれんじ，微波爐），“電子”（でんし，電子）+“レンジ”（range，爐灶）；

片假名+平假名：コーヒーを飲む（喝咖啡），“コーヒー”（咖啡，外來(lái)語(yǔ)）+“を飲む”（喝，固有詞）；

羅馬字+片假名：ITエンジニア（IT工程師），“IT”（羅馬字）+“エンジニア”（engineer，外來(lái)語(yǔ)）。

這種“混搭”讓日語(yǔ)詞匯特別靈活，新事物出現(xiàn)時(shí)，日本人要么造個(gè)混種詞，要么直接用外來(lái)語(yǔ)，所以學(xué)日語(yǔ)永遠(yuǎn)有“新詞”可學(xué)——不過(guò)別怕，掌握了規(guī)律，再?gòu)?fù)雜的詞也能拆解開(kāi)。

寫(xiě)在最后：日語(yǔ)文字和詞匯，難的是“習(xí)慣”不是“智商”

看到這里，你可能會(huì)覺(jué)得：“日語(yǔ)文字也太復(fù)雜了吧！”其實(shí)不然。它的復(fù)雜，源于它“兼容并蓄”的特點(diǎn)——從中國(guó)借漢字，自己造假名，從西方借外來(lái)語(yǔ)，最終形成了獨(dú)一無(wú)二的文字體系。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，漢字是我們的“先天優(yōu)勢(shì)”，只要克服“同形異義”和“音讀訓(xùn)讀”的坑，就能事半功倍；對(duì)所有人來(lái)說(shuō)，假名和外來(lái)語(yǔ)只要多接觸、多積累，很快就能上手。

說(shuō)到底，學(xué)日語(yǔ)文字和詞匯，就像學(xué)一門(mén)“混搭藝術(shù)”——你不需要記住所有細(xì)節(jié)，只要抓住“漢字表義、假名表音、外來(lái)語(yǔ)表新事物”的核心邏輯，再結(jié)合日常使用場(chǎng)景，慢慢就會(huì)發(fā)現(xiàn)：那些曾經(jīng)讓你頭疼的“蝌蚪文”和“熟悉的陌生人”，其實(shí)都有規(guī)律可循。下次再看到日語(yǔ)，不妨試著拆拆看：這里是漢字，那里是平假名，那個(gè)片假名是不是英語(yǔ)來(lái)的？說(shuō)不定，你會(huì)突然覺(jué)得：“原來(lái)日語(yǔ)也沒(méi)那么難嘛！”

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/739398.html，違者必究！