日語(yǔ)中表達(dá)轉(zhuǎn)折的詞匯,分享9個(gè)常用日語(yǔ)轉(zhuǎn)折詞
摘要
日語(yǔ)里的“轉(zhuǎn)折”可不是簡(jiǎn)單一個(gè)“但是”就能搞定的。和中文里“不過(guò)”“然而”“盡管如此”的細(xì)微差別一樣，日語(yǔ)的轉(zhuǎn)折詞也藏著不同的語(yǔ)氣、場(chǎng)景和潛臺(tái)詞。很多人學(xué)日語(yǔ)時(shí)，要么只會(huì)翻來(lái)覆去用“でも”，要么分不清“しかし”和“けれども”的區(qū)別，導(dǎo)致說(shuō)出來(lái)的話(huà)總帶著點(diǎn)“生硬感”。今天就和大家分享9個(gè)最常用的日語(yǔ)轉(zhuǎn)折詞，從日常聊天到商務(wù)郵件，從口語(yǔ)到書(shū)面語(yǔ)，每個(gè)詞都配了具體場(chǎng)景和例句，看完就能直接用，讓你的日語(yǔ)表達(dá)瞬間“地道”起來(lái)。
一、先聊聊：為什么日語(yǔ)轉(zhuǎn)折詞這么重要？
學(xué)日語(yǔ)的小伙伴可能都有過(guò)這種經(jīng)歷：明明單詞和語(yǔ)法都沒(méi)錯(cuò)，可說(shuō)出來(lái)的話(huà)就是“不像日本人會(huì)說(shuō)的”。比如想拒絕別人的邀請(qǐng)，說(shuō)“いいです。でも、今日は用事があります”，雖然沒(méi)錯(cuò)，但日本人可能會(huì)覺(jué)得“有點(diǎn)直接”；或者寫(xiě)郵件時(shí)用“でも”，對(duì)方可能會(huì)覺(jué)得“不夠正式”。
其實(shí)問(wèn)題就出在“轉(zhuǎn)折詞”上。日語(yǔ)是注重“語(yǔ)境”和“語(yǔ)氣”的語(yǔ)言，不同的轉(zhuǎn)折詞能傳遞不同的態(tài)度——是委婉拒絕，還是客觀反駁，是驚訝感慨，還是補(bǔ)充說(shuō)明？選對(duì)了轉(zhuǎn)折詞，才能讓對(duì)方準(zhǔn)確get到你的意思，甚至覺(jué)得“你日語(yǔ)說(shuō)得真自然”。
接下來(lái)，咱們就一個(gè)個(gè)拆開(kāi)講，從最基礎(chǔ)的到稍復(fù)雜的，保證你看完就知道“什么場(chǎng)景用哪個(gè)詞”。
二、9個(gè)常用日語(yǔ)轉(zhuǎn)折詞，從“入門(mén)”到“進(jìn)階”全掌握
1. でも（demo）：口語(yǔ)萬(wàn)能款，朋友聊天就用它
特點(diǎn)：最簡(jiǎn)單、最口語(yǔ)化的轉(zhuǎn)折詞，相當(dāng)于中文的“但是”“不過(guò)”，幾乎所有日常場(chǎng)景都能用，尤其適合和朋友、家人聊天。
注意：太隨意，正式場(chǎng)合（比如商務(wù)郵件、對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)話(huà)）盡量別用。
例句：
A：今日は映畫(huà)を見(jiàn)に行こうよ?。ń裉烊タ措娪鞍桑。?
B：いいね！でも、お金がないから無(wú)理だな…（好??！但是我沒(méi)錢(qián)，去不了哎…）
この店のラーメンは辛いです。でも、美味しいです。（這家店的拉面很辣，不過(guò)很好吃。）
小提醒：日本人聊天時(shí)，“でも”經(jīng)常會(huì)省略后半句，靠語(yǔ)氣傳遞意思。比如對(duì)方邀請(qǐng)你，你說(shuō)“でも…”，對(duì)方就知道你可能要拒絕了，不用把理由全說(shuō)出來(lái)，更自然。
2. しかし（shikashi）：正式書(shū)面語(yǔ)，客觀反駁就用它
特點(diǎn)：比“でも”正式得多，相當(dāng)于中文的“然而”“但是”，多用于書(shū)面語(yǔ)（論文、報(bào)告、新聞）或需要客觀陳述的場(chǎng)合，語(yǔ)氣比較冷靜、中立。
注意：口語(yǔ)中用得少，除非是很?chē)?yán)肅的討論（比如辯論、工作匯報(bào)）。
例句：
この計(jì)畫(huà)は効率がいいとされています。しかし、コストが高すぎる問(wèn)題があります。（這個(gè)計(jì)劃被認(rèn)為效率很高，然而存在成本過(guò)高的問(wèn)題。）
彼は努力しています。しかし、結(jié)果はあまりよくありません。（他很努力，但是結(jié)果不太好。）
對(duì)比“でも”：和朋友吐槽工作時(shí)說(shuō)“仕事は忙しいです。でも、給料が低い”（工作很忙，但是工資低），很自然；但寫(xiě)工作報(bào)告時(shí)，就要用“仕事は忙しいです。しかし、給料が低い”，顯得專(zhuān)業(yè)。
3. けれども（keredomo）：禮貌版“でも”，對(duì)長(zhǎng)輩/同事就用它
特點(diǎn)：比“でも”禮貌，比“しかし”口語(yǔ)，相當(dāng)于中文的“不過(guò)”“但是呢”，語(yǔ)氣柔和，適合對(duì)長(zhǎng)輩、上司、不太熟的人說(shuō)話(huà)，或者想委婉表達(dá)時(shí)用。
簡(jiǎn)化形式：口語(yǔ)中常簡(jiǎn)化成“けれど”（keredo）或“けど”（kedo），更自然。
例句：
社長(zhǎng)、今回の提案は興味深いですけれども、もう少し詳しいデータが必要です。（社長(zhǎng)，這次的提案很有意思，不過(guò)還需要更詳細(xì)的數(shù)據(jù)。）
今日は休みたいですけど、仕事がたくさんあります。（今天想休息，但是工作太多了。）
この本は難しいですけれど、面白いです。（這本書(shū)很難，不過(guò)很有趣。）
小技巧：和不太熟的人聊天，用“けど”比“でも”更禮貌，比如第一次見(jiàn)面拒絕對(duì)方的邀請(qǐng)：“ありがとうございますけど、今日はちょっと…（謝謝，不過(guò)今天有點(diǎn)…）”，對(duì)方會(huì)覺(jué)得你很有分寸。
4. ただし（tadashi）：補(bǔ)充條件專(zhuān)用，“不過(guò)有個(gè)前提”就用它
特點(diǎn)：很特殊的轉(zhuǎn)折詞，相當(dāng)于中文的“不過(guò)”“但是”，但重點(diǎn)是“補(bǔ)充條件”或“例外情況”，前面說(shuō)一個(gè)整體情況，后面用“ただし”指出“其中的小條件/小問(wèn)題”。
場(chǎng)景：解釋規(guī)則、說(shuō)明優(yōu)缺點(diǎn)、提要求時(shí)常用。
例句：
この商品は安いです。ただし、返品はできません。（這個(gè)商品很便宜，不過(guò)不能退貨。）
明日までにレポートを提出してください。ただし、字?jǐn)?shù)は1000字以?xún)?nèi)にしてください。（請(qǐng)明天之前提交報(bào)告，不過(guò)字?jǐn)?shù)要控制在1000字以?xún)?nèi)。）
この方法は簡(jiǎn)単です。ただし、時(shí)間がかかります。（這個(gè)方法很簡(jiǎn)單，不過(guò)費(fèi)時(shí)間。）
注意：“ただし”后面的內(nèi)容通常是“限制”或“補(bǔ)充說(shuō)明”，不是單純的“轉(zhuǎn)折”，別和“でも”“しかし”混用哦。
5. もっとも（mottomo）：承認(rèn)對(duì)方后反駁，“話(huà)雖如此”就用它
特點(diǎn)：相當(dāng)于中文的“話(huà)雖如此”“不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)”，語(yǔ)氣很委婉——先承認(rèn)對(duì)方說(shuō)的有道理，再提出自己的觀點(diǎn)或不同意見(jiàn)，適合不想直接否定對(duì)方時(shí)用。
場(chǎng)景：辯論、討論、委婉反駁時(shí)。
例句：
A：日本語(yǔ)は難しいですね。（日語(yǔ)好難啊。）
B：もっとも、練習(xí)すれば上手になれますよ。（話(huà)雖如此，多練習(xí)就能變好哦。）
彼の意見(jiàn)は理解できます。もっとも、現(xiàn)実的ではないと思います。（我能理解他的意見(jiàn)，不過(guò)我覺(jué)得不太現(xiàn)實(shí)。）
小提醒：用“もっとも”開(kāi)頭，會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得你“認(rèn)真聽(tīng)了他的話(huà)”，反駁時(shí)不容易引起反感，溝通效果更好。
6. それにしても（sore ni shite mo）：驚訝中的轉(zhuǎn)折，“盡管如此還是…”就用它
特點(diǎn)：相當(dāng)于中文的“盡管如此”“話(huà)說(shuō)回來(lái)”，但帶著點(diǎn)“驚訝”或“感慨”的語(yǔ)氣——前面說(shuō)了一個(gè)情況，后面用“それにしても”表達(dá)“雖然知道是這樣，但還是覺(jué)得…”。
場(chǎng)景：看到/聽(tīng)到某件事，心里有點(diǎn)驚訝或感慨時(shí)。
例句：
彼は毎日遅刻します。それにしても、今日は遅すぎますよ。（他每天都遲到，盡管如此，今天也太晚了吧。）
この店は人気があるから長(zhǎng)い行列ができます。それにしても、1時(shí)間待つのはきついです。（這家店很火，所以要排很長(zhǎng)的隊(duì)，盡管如此，等1小時(shí)還是有點(diǎn)受不了。）
日本の物価は高いです。それにしても、フルーツは本當(dāng)に高いですね。（日本物價(jià)很高，盡管如此，水果是真的貴啊。）
感受一下：這種轉(zhuǎn)折帶著點(diǎn)“吐槽”或“無(wú)奈”的小情緒，很適合日常聊天時(shí)表達(dá)真實(shí)感受。
7. ところが（tokoro ga）：出乎意料的轉(zhuǎn)折，“沒(méi)想到…”就用它
特點(diǎn)：相當(dāng)于中文的“然而”“沒(méi)想到”，重點(diǎn)是“前后結(jié)果相反，讓人意外”——前面說(shuō)“本來(lái)以為會(huì)怎樣”，后面用“ところが”說(shuō)“結(jié)果卻相反”。
場(chǎng)景：講故事、描述意外情況時(shí)。
例句：
早く家を出たので、間に合うと思いました。ところが、電車(chē)が遅れて遅刻しました。（我出門(mén)很早，以為能趕上，沒(méi)想到電車(chē)晚點(diǎn)，遲到了。）
このレストランは人が少ないから、美味しくないかと思いました。ところが、実はとても美味しかったです。（這家餐廳人很少，我以為不好吃，沒(méi)想到其實(shí)特別好吃。）
試験は簡(jiǎn)単だと思いました。ところが、難しすぎてほとんど答えられませんでした。（我以為考試很簡(jiǎn)單，沒(méi)想到太難了，幾乎答不上來(lái)。）
小技巧：講故事時(shí)用“ところが”，能讓情節(jié)更有“反轉(zhuǎn)感”，聽(tīng)的人會(huì)更有興趣哦。
8. それでも（sore demo）：讓步后的堅(jiān)持，“盡管如此還是…”就用它
特點(diǎn)：相當(dāng)于中文的“盡管如此”“即使那樣還是…”，前面說(shuō)了一個(gè)困難或不利情況，后面用“それでも”表達(dá)“雖然有這個(gè)情況，但還是要做某事/還是某種結(jié)果”，帶著點(diǎn)“堅(jiān)持”或“不放棄”的語(yǔ)氣。
例句：
雨が降っています。それでも、運(yùn)動(dòng)會(huì)は行われます。（雖然在下雨，運(yùn)動(dòng)會(huì)還是會(huì)舉行。）
何度も失敗しました。それでも、諦めたくありません。（雖然失敗了很多次，我還是不想放棄。）
この仕事は大変です。それでも、やりがいがあります。（這份工作很辛苦，盡管如此，還是很有成就感。）
對(duì)比“それにしても”：“それにしても”是驚訝，“それでも”是堅(jiān)持。比如“雨が降っています。それにしても、外は賑やかです”（下雨了，盡管如此外面還是很熱鬧）——驚訝；“雨が降っています。それでも、出かけます”（下雨了，盡管如此還是要出門(mén)）——堅(jiān)持。
9. 実は（jitsu wa）：隱藏事實(shí)的轉(zhuǎn)折，“其實(shí)…”就用它
特點(diǎn)：這個(gè)詞嚴(yán)格來(lái)說(shuō)不算“轉(zhuǎn)折”，但經(jīng)常用來(lái)引出“和對(duì)方預(yù)期相反的事實(shí)”，相當(dāng)于中文的“其實(shí)…”，自帶“反轉(zhuǎn)感”，口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)都常用。
例句：
A：日本語(yǔ)が上手ですね。日本に住んだことがありますか？（你日語(yǔ)真好，在日本住過(guò)嗎？）
B：いいえ、実は日本に行ったことがありません。（沒(méi)有，其實(shí)我沒(méi)去過(guò)日本。）
この本、難しそうですね。実は、初心者でも読めますよ。（這本書(shū)看起來(lái)很難，其實(shí)初學(xué)者也能讀。）
今日は忙しそうですが、実は暇です。（今天看起來(lái)很忙，其實(shí)很閑。）
小提醒：“実は”后面的內(nèi)容往往是“對(duì)方不知道的事實(shí)”，用它開(kāi)頭，能讓對(duì)話(huà)更有“信息量”，比如道歉時(shí)說(shuō)“実は、昨日約束を忘れてしまいました…”（其實(shí)我昨天忘了約定…），比直接說(shuō)“忘れました”更委婉。
三、總結(jié)：一張表分清9個(gè)轉(zhuǎn)折詞的用法
| 轉(zhuǎn)折詞 | 中文意思 | 語(yǔ)氣/場(chǎng)景 | 例句特點(diǎn) |
|---|---|---|---|
| でも | 但是、不過(guò) | 口語(yǔ)、隨意，朋友家人 | 日常聊天，簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)折 |
| しかし | 然而、但是 | 書(shū)面、正式，客觀陳述 | 論文、報(bào)告，嚴(yán)肅反駁 |
| けれども（けど） | 不過(guò)、但是呢 | 禮貌，對(duì)長(zhǎng)輩/同事，委婉表達(dá) | 禮貌場(chǎng)合，比“でも”客氣 |
| ただし | 不過(guò)（補(bǔ)充條件） | 解釋規(guī)則、說(shuō)明例外 | 前面說(shuō)整體，后面補(bǔ)充小條件 |
| もっとも | 話(huà)雖如此 | 先承認(rèn)對(duì)方，再委婉反駁 | 辯論、討論，避免直接否定 |
| それにしても | 盡管如此（驚訝） | 驚訝、感慨，吐槽小情緒 | 前面有情況，后面表達(dá)意外感受 |
| ところが | 沒(méi)想到、然而 | 結(jié)果相反，意外情況 | 講故事，“本來(lái)以為…結(jié)果…” |
| それでも | 盡管如此（堅(jiān)持） | 讓步后堅(jiān)持，不放棄 | 前面有困難，后面仍要做某事 |
| 実は | 其實(shí)… | 引出隱藏事實(shí)，反轉(zhuǎn)感 | 對(duì)方不知道的事實(shí)，和預(yù)期相反 |
其實(shí)日語(yǔ)轉(zhuǎn)折詞的核心，就是“看場(chǎng)景選語(yǔ)氣”——和朋友聊天就放飛用“でも”“けど”，寫(xiě)郵件就正經(jīng)用“しかし”，想委婉就用“もっとも”，有意外就用“ところが”。剛開(kāi)始可能會(huì)混，但多在句子里用幾次，慢慢就會(huì)有“語(yǔ)感”了。下次看日劇或動(dòng)漫時(shí)，不妨留意一下角色說(shuō)轉(zhuǎn)折詞的場(chǎng)景，你會(huì)發(fā)現(xiàn)“啊，原來(lái)這里用這個(gè)詞是這個(gè)意思！”
語(yǔ)言本來(lái)就是在“犯錯(cuò)-修正”中進(jìn)步的，別怕用錯(cuò)，大膽開(kāi)口說(shuō)就對(duì)啦。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/742486.html，違者必究！
