日語(yǔ)的因?yàn)樵趺凑f(shuō)

學(xué)日語(yǔ)時(shí)，你是不是也遇到過(guò)這種情況：想說(shuō)“因?yàn)橄掠辏詻](méi)出門(mén)”，腦子里蹦出“から”和“ので”，糾結(jié)半天不知道用哪個(gè)；看日劇時(shí)聽(tīng)到角色說(shuō)“だって…”，字幕翻成“因?yàn)椤?，但課本里好像沒(méi)教過(guò)；寫(xiě)郵件想解釋原因，怕用錯(cuò)表達(dá)顯得不禮貌…

其實(shí)日語(yǔ)里“因?yàn)椤钡谋磉_(dá)遠(yuǎn)不止“から”和“ので”，不同場(chǎng)景、不同語(yǔ)氣，甚至不同“情緒”，都對(duì)應(yīng)著不同的說(shuō)法。今天這篇文章，就把“因?yàn)椤钡挠梅ú鸾忾_(kāi)，從基礎(chǔ)到進(jìn)階，結(jié)合日常對(duì)話、考試、日劇場(chǎng)景，帶你一次搞懂——什么時(shí)候該說(shuō)什么，再也不用對(duì)著“因?yàn)椤卑l(fā)愁。

一、最基礎(chǔ)的“因?yàn)椤保氦椋ㄖ饔^原因，日常開(kāi)口就用）

“から”應(yīng)該是大家最早學(xué)的“因?yàn)椤保阏娴挠脤?duì)了嗎？

核心用法：表示“說(shuō)話人自己認(rèn)為的原因”，偏主觀，后面常接推測(cè)、請(qǐng)求、命令、建議等“個(gè)人判斷或行為”。簡(jiǎn)單說(shuō)就是：“我覺(jué)得是這個(gè)原因，所以我要做/說(shuō)…”

舉個(gè)例子：

「今日は頭が痛いから、早く帰ります?！梗ń裉煲?yàn)轭^疼，所以要早點(diǎn)回去。）

（“頭疼”是說(shuō)話人自己的感受，“早點(diǎn)回去”是個(gè)人決定，主觀原因+主觀行為，用“から”就很自然。）

「この店のラーメンが美味しいから、よく來(lái)ます。」（因?yàn)檫@家店的拉面好吃，所以我常來(lái)。）

（“好吃”是說(shuō)話人自己的評(píng)價(jià)，“常來(lái)”是個(gè)人習(xí)慣，也是主觀原因+主觀行為。）

易錯(cuò)點(diǎn)提醒：

很多人分不清“から”前面用簡(jiǎn)體還是敬體，其實(shí)很簡(jiǎn)單——日常對(duì)話里，對(duì)朋友、家人用簡(jiǎn)體（比如“痛いから”），對(duì)長(zhǎng)輩、上司可以用敬體（比如“痛いですから”），但核心是“原因部分可以靈活，結(jié)果部分要注意禮貌”。比如對(duì)上司說(shuō)“頭が痛いですから、早退させていただけますか？”（因?yàn)轭^疼，能讓我早退嗎？），原因用敬體，請(qǐng)求也用敬體，就很得體。

我剛開(kāi)始學(xué)的時(shí)候，有次對(duì)日本朋友說(shuō)“雨が降りますから、傘を持って行きましょう”，朋友笑著說(shuō)“我們之間不用這么客氣啦，說(shuō)‘雨が降るから、傘持って行こう’就好～”，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，對(duì)熟人用“ですから”會(huì)顯得有點(diǎn)生分，“から”本身就很口語(yǔ)化，不用硬加敬體。

二、最“穩(wěn)妥”的“因?yàn)椤保氦韦牵陀^原因，正式場(chǎng)合不出錯(cuò)）

如果說(shuō)“から”是“我的原因”，那“ので”就是“大家都認(rèn)可的原因”——偏客觀，后面常接“已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)”或“自然結(jié)果”，給人一種“因?yàn)锳，所以B是理所當(dāng)然”的感覺(jué)。

核心用法：表示“客觀存在的原因”，比如天氣、規(guī)則、事實(shí)等，適合書(shū)面語(yǔ)、正式對(duì)話（對(duì)上司、老師），或者想表達(dá)“這件事和我沒(méi)關(guān)系，是客觀情況導(dǎo)致的”。

舉個(gè)例子：

「臺(tái)風(fēng)が接近したので、試合は中止になりました。」（因?yàn)榕_(tái)風(fēng)接近，比賽取消了。）

（“臺(tái)風(fēng)接近”是客觀事實(shí)，“比賽取消”是由此導(dǎo)致的結(jié)果，不是說(shuō)話人決定的，用“ので”更合適。）

「道が渋滯していたので、遅刻しました。」（因?yàn)槎萝?，所以遲到了。）

（“堵車”是客觀情況，用“ので”解釋遲到，比用“から”顯得更委婉——不是我故意遲到，是客觀原因。）

和“から”的關(guān)鍵區(qū)別：

比如同樣說(shuō)“下雨沒(méi)出門(mén)”：

用“から”：「雨が降ったから、出かけなかった?！梗ㄎ矣X(jué)得下雨了，所以沒(méi)出門(mén)——可能別人覺(jué)得雨不大，但我不想出門(mén)。）

用“ので”：「雨が降ったので、出かけなかった?！梗ㄒ?yàn)橄掠炅?，所以沒(méi)出門(mén)——大家都覺(jué)得雨大，不出門(mén)是正常的。）

考試?yán)锝?jīng)?？歼@個(gè)區(qū)別，記?。褐饔^原因+個(gè)人行為用“から”，客觀事實(shí)+自然結(jié)果用“ので”，基本不會(huì)錯(cuò)。

三、最“書(shū)面”的“因?yàn)椤保氦郡幛耍◤?qiáng)調(diào)因果，寫(xiě)報(bào)告/論文必用）

如果你要寫(xiě)郵件、報(bào)告，或者解釋比較嚴(yán)肅的原因，“ために”比“ので”更正式，有種“經(jīng)過(guò)分析，原因明確”的感覺(jué)。

核心用法：表示“導(dǎo)致某個(gè)結(jié)果的直接原因”，尤其是負(fù)面結(jié)果（比如事故、問(wèn)題），或者需要強(qiáng)調(diào)“因果關(guān)系”時(shí)用。前面常接名詞（需要加“の”）或動(dòng)詞簡(jiǎn)體。

舉個(gè)例子：

「設(shè)備の故障のために、工場(chǎng)の生産がストップしました。」（因?yàn)樵O(shè)備故障，工廠生產(chǎn)停止了。）

（“設(shè)備故障”是導(dǎo)致“生產(chǎn)停止”的直接原因，書(shū)面報(bào)告里用“ために”比“ので”更嚴(yán)謹(jǐn)。）

「長(zhǎng)期間の勉強(qiáng)不足のために、試験に落ちました?！梗ㄒ?yàn)殚L(zhǎng)期學(xué)習(xí)不足，考試沒(méi)及格。）

（強(qiáng)調(diào)“學(xué)習(xí)不足”是“落榜”的直接原因，帶有反思的語(yǔ)氣，適合正式場(chǎng)合。）

注意：很多人會(huì)把“ために”和表示“目的”的“ために”搞混，其實(shí)很好區(qū)分——表示“原因”時(shí)，前面是“導(dǎo)致結(jié)果的原因”；表示“目的”時(shí)，前面是“為了達(dá)成的目標(biāo)”。比如：

原因：「事故のために、電車が遅れた?！梗ㄒ?yàn)槭鹿?，電車晚點(diǎn)了。）

目的：「日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するために、辭書(shū)を買いました。」（為了學(xué)日語(yǔ)，買了字典。）

四、帶“情緒”的“因?yàn)椤保氦菠牵ǜ兄x）vs せいで（抱怨）

日語(yǔ)很講究“語(yǔ)氣”，同樣是“因?yàn)椤保绻氡磉_(dá)“感謝”或“抱怨”，就要用這兩個(gè)固定搭配——“おかげで”（多虧了…）和“せいで”（都怪…）。

おかげで：因?yàn)槟?，我才…（感謝）

用于“因?yàn)槟橙?某事，得到了好結(jié)果”，帶著感激的語(yǔ)氣，后面接積極的內(nèi)容。

例子：

「先生のおかげで、日本語(yǔ)が上手になりました。」（多虧了老師，我的日語(yǔ)變好了。）

「友達(dá)が教えてくれたおかげで、難しい問(wèn)題が解けました?！梗ǘ嗵澟笥呀涛遥y題才解開(kāi)了。）

せいで：都怪你，我才…（抱怨）

用于“因?yàn)槟橙?某事，導(dǎo)致了壞結(jié)果”，帶著不滿或無(wú)奈的語(yǔ)氣，后面接消極的內(nèi)容。

例子：

「あの人のせいで、會(huì)議に遅刻しました?！梗ǘ脊帜莻€(gè)人，我開(kāi)會(huì)遲到了。）

「天気のせいで、ピクニックが中止になりました?！梗ǘ脊痔鞖猓安腿∠?。）

小提醒：對(duì)長(zhǎng)輩、上司用“せいで”會(huì)很沒(méi)禮貌，抱怨時(shí)盡量用在同輩或自己身上，比如“自分のせいで、ミスをしました”（都怪我自己，犯了錯(cuò)）。

五、日劇里常聽(tīng)到的“因?yàn)椤保氦坤盲?、なんで（口語(yǔ)化，帶撒嬌/辯解語(yǔ)氣）

看日劇或動(dòng)漫時(shí)，經(jīng)常聽(tīng)到角色說(shuō)“だって…”，字幕翻成“因?yàn)槁铩?，這種表達(dá)非?？谡Z(yǔ)化，帶著撒嬌、辯解或不服氣的語(yǔ)氣，只用于親密關(guān)系（朋友、家人、戀人）。

核心用法：

“だって”單獨(dú)用，后面接原因，相當(dāng)于“因?yàn)槁?！”，比如?

「どうして遅れたの？」（為什么遲到了？）

「だって、電車が遅れたんだもん！」（因?yàn)槁铮娷囃睃c(diǎn)了呀?。◣c(diǎn)撒嬌的辯解）

“なんで”其實(shí)是“何で”（為什么），但在口語(yǔ)里常被用作“因?yàn)椤?，尤其是反?wèn)時(shí)：

「なんで行かないの？」（為什么不去？）

「なんで？暇じゃないから?！梗ㄒ?yàn)榘?，沒(méi)空。）（這里的“なんで”相當(dāng)于“你問(wèn)為什么？因?yàn)椤保?

我第一次在日劇里聽(tīng)到“だって好きだもん！”（因?yàn)槲蚁矚g你嘛?。?，還以為是語(yǔ)法錯(cuò)誤，后來(lái)問(wèn)日本朋友才知道，這種表達(dá)在年輕人里超常見(jiàn)，尤其是女生撒嬌時(shí)，用“だって…もん”簡(jiǎn)直萌到不行～

六、不同場(chǎng)景“因?yàn)椤痹趺催x？一張表幫你搞定

學(xué)了這么多表達(dá)，是不是有點(diǎn)亂？其實(shí)記住“場(chǎng)景+語(yǔ)氣”就能選對(duì)，整理了一張表，直接對(duì)照用：

場(chǎng)景	推薦表達(dá)	例子
日常聊天（朋友/家人）	から、だって	「お腹が空いたから、ご飯を食べよう?！?/td>
正式對(duì)話（上司/老師）	ので	「用事がありますので、先に失禮します?！?/td>
寫(xiě)郵件/報(bào)告	ので、ために	「資料が未完成のために、提出を遅らせます。」
感謝對(duì)方幫助	おかげで	「おかげで、無(wú)事に終わりました?！?/td>
抱怨不好的結(jié)果	せいで	「雨のせいで、服が濡れちゃった。」

其實(shí)日語(yǔ)里的“因?yàn)椤?，本質(zhì)是“根據(jù)場(chǎng)景和語(yǔ)氣，選擇讓對(duì)方舒服的表達(dá)”。剛開(kāi)始可能會(huì)混淆，但多聽(tīng)日劇里的對(duì)話，多模仿課本里的例句，慢慢就會(huì)有“語(yǔ)感”——比如聽(tīng)到“ので”就知道是客觀事實(shí)，聽(tīng)到“だって”就知道是在撒嬌。

下次想說(shuō)“因?yàn)椤睍r(shí)，先想想：這是我的主觀原因，還是客觀事實(shí)？是在和朋友聊天，還是寫(xiě)正式郵件？想清楚這些，就能輕松選對(duì)啦～

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/525397.html，違者必究！