環(huán)境的日語怎么說

如果你正在學(xué)日語，或者計(jì)劃去日本旅行、生活，肯定遇到過這樣的場(chǎng)景：想夸一句“這里的環(huán)境真好”，卻卡在“環(huán)境”這個(gè)詞怎么說；寫日語作文時(shí)，想說“保護(hù)環(huán)境很重要”，又不確定用哪個(gè)詞才準(zhǔn)確。其實(shí)“環(huán)境”的日語表達(dá)并不復(fù)雜，但想真正用對(duì)、用自然，還得搞清楚它的發(fā)音、用法，以及不同場(chǎng)景下的搭配——今天這篇文章，就從基礎(chǔ)到進(jìn)階，幫你徹底搞定“環(huán)境”的日語說法，以后不管是日常對(duì)話還是書面表達(dá)，都能輕松拿捏。

一、“環(huán)境”最基礎(chǔ)的日語說法：かんきょう（環(huán)境）

先直接給答案：“環(huán)境”最常用的日語說法是“環(huán)境”，發(fā)音為“かんきょう（kankyou）”。這個(gè)詞是日語中的“漢字詞”，寫法和中文幾乎一樣（只是日語中“環(huán)”的寫法更接近“環(huán)”，“境”和中文相同），所以記起來不算難。

比如你去日本旅游，看到干凈的街道和綠化，想和朋友感慨一句“這個(gè)城市的環(huán)境真好”，就可以說：“この街の環(huán)境は本當(dāng)にいいですね”（kono machi no kankyou wa hontou ni ii desu ne）。這里的“環(huán)境”就是指我們平時(shí)說的“自然環(huán)境”“生活環(huán)境”，是最通用的表達(dá)。

不過要注意，日語中的“環(huán)境”雖然和中文意思基本一致，但發(fā)音有個(gè)小細(xì)節(jié)：“かん”是“環(huán)”，“きょう”是“境”，兩個(gè)音節(jié)要分開讀，別讀成“kankyou”連在一起的快讀，稍微停頓一下會(huì)更標(biāo)準(zhǔn)（雖然日本人說話快的時(shí)候也會(huì)連讀，但初學(xué)階段建議分開念清楚）。

二、不同場(chǎng)景下，“環(huán)境”的用法和搭配

知道了“環(huán)境”這個(gè)詞，接下來得搞清楚它在不同場(chǎng)景下怎么用。畢竟我們說“環(huán)境”時(shí)，可能指“自然環(huán)境”“學(xué)習(xí)環(huán)境”“工作環(huán)境”，甚至“心理環(huán)境”，雖然核心都是“環(huán)境”，但日語中的搭配和表達(dá)會(huì)有細(xì)微差別。

1. 生活場(chǎng)景：描述“自然/居住環(huán)境”

平時(shí)聊天時(shí)，我們最常說的“環(huán)境”就是身邊的自然或居住環(huán)境，比如“小區(qū)環(huán)境”“公園環(huán)境”。這時(shí)候“環(huán)境”可以直接接名詞，或者用“の環(huán)境”的形式。

舉幾個(gè)例子：

夸小區(qū)綠化好：“僕のアパートの環(huán)境はとても靜かで、緑が多いです”（boku no apaato no kankyou wa totemo shizuka de, midori ga ooi desu）（我住的公寓環(huán)境很安靜，綠化也多）。這里“アパートの環(huán)境”就是“公寓的環(huán)境”。

吐槽環(huán)境差：“この辺りの環(huán)境はちょっと悪いですね、ゴミが多い”（kono henri no kankyou wa chotto warui desu ne, gomi ga ooi）（這附近環(huán)境不太好，垃圾很多）。“この辺り”是“這附近”，“悪い”是“差、不好”，直接用“環(huán)境は悪い”就能表達(dá)“環(huán)境差”。

如果想更具體，還可以在“環(huán)境”前加形容詞，比如“きれいな環(huán)境”（干凈的環(huán)境）、“安全な環(huán)境”（安全的環(huán)境）、“快適な環(huán)境”（舒適的環(huán)境），這些都是日常對(duì)話中很自然的表達(dá)。

2. 學(xué)習(xí)/工作場(chǎng)景：表達(dá)“氛圍/條件環(huán)境”

除了自然環(huán)境，我們還會(huì)說“學(xué)習(xí)環(huán)境”“工作環(huán)境”，這里的“環(huán)境”更偏向“氛圍”“條件”。日語中依然可以用“環(huán)境”，但搭配的動(dòng)詞或形容詞會(huì)不一樣。

比如：

討論學(xué)習(xí)環(huán)境：“図書館は靜かで、勉強(qiáng)する環(huán)境がとてもいいです”（toshokan wa shizuka de, benkyou suru kankyou ga totemo ii desu）（圖書館很安靜，學(xué)習(xí)環(huán)境特別好）。這里“勉強(qiáng)する環(huán)境”就是“學(xué)習(xí)環(huán)境”，用“動(dòng)詞+する+環(huán)境”的結(jié)構(gòu)，表示“做某事的環(huán)境”。

說工作環(huán)境：“この會(huì)社は仕事環(huán)境がいいですか？”（kono kaisha wa shigoto kankyou ga ii desu ka）（這家公司的工作環(huán)境好嗎？）?！笆耸颅h(huán)境”是固定搭配，直接指“工作環(huán)境”，面試或找工作時(shí)經(jīng)常會(huì)用到。

如果想強(qiáng)調(diào)“氛圍”，還可以說“環(huán)境が良い”（環(huán)境好），或者更口語化一點(diǎn)：“環(huán)境がいい感じだ”（環(huán)境感覺不錯(cuò)），加個(gè)“感じだ”會(huì)更像日本人平時(shí)說話的語氣。

3. 書面/正式場(chǎng)景：更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹碍h(huán)境”表達(dá)

如果是寫作文、報(bào)告，或者在正式場(chǎng)合說話，“環(huán)境”的用法需要更嚴(yán)謹(jǐn)。比如提到“環(huán)境保護(hù)”“環(huán)境問題”，這時(shí)候“環(huán)境”會(huì)和特定的詞搭配，形成固定短語。

比如：

環(huán)境保護(hù)：“環(huán)境保護(hù)”（かんきょうほご，kankyou hogo），這是固定詞匯，直接指“環(huán)境保護(hù)”，比如“環(huán)境保護(hù)のために、リサイクルをしましょう”（為了環(huán)境保護(hù)，我們一起回收吧）。

環(huán)境問題：“環(huán)境問題”（かんきょうもんだい，kankyou mondai），比如“地球溫暖化は大きな環(huán)境問題です”（全球變暖是重大的環(huán)境問題）。

自然環(huán)境：“自然環(huán)境”（しぜんかんきょう，shizen kankyou），比如“自然環(huán)境を守ることは私たちの責(zé)任です”（保護(hù)自然環(huán)境是我們的責(zé)任）。

這些搭配在書面語中很常用，記住它們能讓你的表達(dá)更專業(yè)。

三、別搞混！和“環(huán)境”意思相近的詞怎么區(qū)分？

學(xué)日語時(shí)，最頭疼的就是遇到意思相近的詞，比如“環(huán)境”和“周囲”“狀況”，有時(shí)候看起來都能表示“環(huán)境”，但實(shí)際用法完全不同。這里幫你理清三個(gè)容易混淆的詞：

1. 環(huán)境（かんきょう）：最通用的“環(huán)境”，側(cè)重“整體條件”

“環(huán)境”是最核心的詞，指的是“圍繞在人或事物周圍的整體條件”，包括自然、社會(huì)、生活等各個(gè)方面，范圍比較廣。比如“生活環(huán)境”“學(xué)習(xí)環(huán)境”“自然環(huán)境”，都能用“環(huán)境”。

例句：“子供が育つ環(huán)境はとても重要です”（kodomo ga sodatsu kankyou wa totemo juuyou desu）（孩子成長(zhǎng)的環(huán)境非常重要）。這里“育つ環(huán)境”（成長(zhǎng)環(huán)境）包括家庭、學(xué)校、社會(huì)等多個(gè)方面，用“環(huán)境”最準(zhǔn)確。

2. 周囲（しゅうい）：側(cè)重“周圍的具體事物”，范圍小

“周囲”雖然也能翻譯成“周圍”“環(huán)境”，但它更側(cè)重“眼前能看到的具體事物”，范圍比“環(huán)境”小很多。比如“周囲の人”（周圍的人）、“周囲の景色”（周圍的景色），不能用來指“學(xué)習(xí)環(huán)境”“社會(huì)環(huán)境”這種抽象的概念。

例句：“家の周囲には木がたくさんあります”（ie no shuu i ni wa ki ga takusan arimasu）（家的周圍有很多樹）。這里“家の周囲”就是“家附近能看到的地方”，是具體的空間范圍，用“周囲”合適，不能說“家の環(huán)境には木がたくさんあります”（聽起來像“家的環(huán)境里有很多樹”，有點(diǎn)奇怪）。

3. 狀況（じょうきょう）：側(cè)重“當(dāng)前的狀態(tài)/情況”，不是“環(huán)境”

“狀況”常被誤翻譯成“環(huán)境”，但其實(shí)它的意思是“當(dāng)前的狀態(tài)、情況”，和“環(huán)境”完全不同。比如“狀況が変わった”（情況變了）、“緊急事態(tài)”（緊急情況），不能用來指“環(huán)境”。

比如你想說“這里的環(huán)境很吵”，如果用“狀況”就錯(cuò)了：“ここの狀況はうるさいです”（錯(cuò)誤），正確的應(yīng)該是“ここの環(huán)境はうるさいです”（正確）。

四、擴(kuò)展：和“環(huán)境”相關(guān)的實(shí)用詞匯，學(xué)了就能用

知道了“環(huán)境”的基礎(chǔ)用法，再擴(kuò)展一些相關(guān)詞匯，不管是日常交流還是考試寫作，都能更豐富。這些詞大多是“環(huán)境+其他詞”的組合，很好記：

環(huán)境汚染（かんきょうおせん）：環(huán)境污染，比如“大気汚染は環(huán)境汚染の一種です”（大氣污染是環(huán)境污染的一種）。

環(huán)境保護(hù)活動(dòng)（かんきょうほごかつどう）：環(huán)?；顒?dòng)，比如“週末に環(huán)境保護(hù)活動(dòng)に參加します”（周末參加環(huán)保活動(dòng)）。

持続可能な環(huán)境（じぞくかのうなかんきょう）：可持續(xù)環(huán)境，這個(gè)詞現(xiàn)在很火，比如“持続可能な環(huán)境を作るために努力します”（為了創(chuàng)造可持續(xù)環(huán)境而努力）。

快適な環(huán)境（かいてきなかんきょう）：舒適的環(huán)境，比如“レストランは快適な環(huán)境で、食事が楽しめます”（這家餐廳環(huán)境舒適，能愉快地吃飯）。

五、3個(gè)小技巧，幫你快速記住“環(huán)境”的用法

最后分享幾個(gè)記用法的小技巧，都是我自己學(xué)日語時(shí)總結(jié)的，親測(cè)有用：

1. 聯(lián)想記憶：用“場(chǎng)景畫面”記搭配

比如想到“環(huán)境好”，就想象自己在日本的公園里，看到干凈的小路和櫻花樹，脫口而出“ここの環(huán)境は本當(dāng)にいいですね”，把詞和具體場(chǎng)景綁定，比死記硬背更容易記住。

2. 替換練習(xí)：把中文句子換成日語

平時(shí)說中文時(shí)，遇到“環(huán)境”就試著換成日語。比如“我們要保護(hù)環(huán)境”，換成“私たちは環(huán)境を守らなければなりません”；“這個(gè)學(xué)校的學(xué)習(xí)環(huán)境很好”，換成“この學(xué)校の學(xué)習(xí)環(huán)境はとてもいいです”。多替換幾次，肌肉記憶就有了。

3. 注意“の”的位置

日語中“XX的環(huán)境”是“XXの環(huán)境”，比如“工作環(huán)境”是“仕事の環(huán)境”，別漏掉“の”。剛開始我總忘，后來刻意記“名詞+の+環(huán)境”的結(jié)構(gòu)，就很少錯(cuò)了。

其實(shí)“環(huán)境”的日語說法和用法，核心就是“環(huán)境（かんきょう）”，但想用好，關(guān)鍵在場(chǎng)景搭配和近義詞區(qū)分。記住“環(huán)境”在生活中是“自然/居住條件”，在學(xué)習(xí)工作中是“氛圍/條件”，書面語里搭配“保護(hù)”“問題”等詞，再分清和“周囲”“狀況”的區(qū)別，基本就能應(yīng)對(duì)各種場(chǎng)景了。

下次去日本，看到喜歡的環(huán)境，不妨大膽說一句“この環(huán)境、本當(dāng)に好きです！”（這個(gè)環(huán)境我真的很喜歡?。嘈湃毡救寺牭揭矔?huì)覺得你日語很地道～

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/525406.html，違者必究！