關(guān)于卡拉OK的日語對話

摘要： 去日本旅游或與日本朋友聚會時(shí)，卡拉OK是繞不開的社交場景。但面對全日語的點(diǎn)歌系統(tǒng)、不知道如何自然互動(dòng)，往往讓不少人望而卻步。本文整理了從進(jìn)店到離店的全流程實(shí)用日語對話，覆蓋點(diǎn)歌、互動(dòng)、應(yīng)急等高頻場景，每個(gè)例句都標(biāo)注羅馬音和中文諧音，即使零基礎(chǔ)也能快速上手，讓你在日本卡拉OK自信開口，輕松融入當(dāng)?shù)厣缃环諊?/p>

一、進(jìn)店前必看：這些"潛規(guī)則"比日語更重要

第一次走進(jìn)日本卡拉OK的人，很容易被門口閃爍的霓虹燈和復(fù)雜的自助機(jī)搞蒙。其實(shí)只要記住兩個(gè)核心原則："先確認(rèn)價(jià)格模式"和"別擅自推門"。日本卡拉OK通常有"按人數(shù)計(jì)費(fèi)"和"按時(shí)間計(jì)費(fèi)"兩種模式，深夜時(shí)段還會有優(yōu)惠套餐，最好在前臺用簡單日語確認(rèn)清楚。

上周帶朋友小A去新宿的"卡拉OK BOX"，她看到門就想推開，被我一把拉住——日本卡拉OK的包廂門大多是"內(nèi)開式"，外面看著像關(guān)著，其實(shí)里面可能有人，直接推門會非常尷尬。正確做法是站在門口稍等，店員會主動(dòng)引導(dǎo)你到前臺登記。

二、從進(jìn)門到入座：3分鐘破冰對話模板

1. 前臺登記時(shí)

店員：いらっしゃいませ。何名様ですか？

（歡迎光臨，請問幾位？）

羅馬音：i ra ssya i ma se. na n me i sa ma de su ka?

中文諧音：一拉夏一馬賽。那嗯咩撒馬得斯嘎？

你可以說：2人です。30分でお願(yuàn)いします。

（兩位，麻煩要30分鐘。）

羅馬音：fu ta ri de su. sa n juppu n de o ne ga i shi ma su.

中文諧音：夫他里得斯。三句普嗯得哦內(nèi)嘎一西馬斯。

2. 被引導(dǎo)到包廂時(shí)

店員：こちらへどうぞ。リモコンはこちらです。

（這邊請，遙控器在這里。）

羅馬音：ko chi ra e do u zo. ri mo ko n wa ko chi ra de su.

中文諧音：闊其拉誒到哦走。里莫空哇闊其拉得斯。

你可以說：すみません、英語モードはありますか？

（不好意思，有英語模式嗎？）

羅馬音：su mi ma se n, e i go mo do wa a ri ma su ka?

中文諧音：斯密馬賽，誒溝莫多哇阿里馬斯嘎？

小提示：如果店員說"すみません、ありません"（斯密馬賽，阿里馬森），別慌！用手機(jī)查日語歌名，直接輸入羅馬音也能搜到。

三、點(diǎn)歌環(huán)節(jié)：從"找不到歌"到"中華曲庫"

1. 查找中文歌時(shí)

日本卡拉OK的中文歌庫比想象中全，周杰倫、鄧紫棋的熱門歌曲基本都有。在搜索欄輸入拼音首字母即可，比如找《七里香》，輸入"QLX"試試。如果實(shí)在找不到，可以問同行朋友：

你可以說：「チョウ?ジールン」の歌はありますか？

（有周杰倫的歌嗎？）

羅馬音：cyou ji ru n no u ta wa a ri ma su ka?

中文諧音：喬基魯嗯諾烏塔哇阿里馬斯嘎？

2. 輪到你唱歌時(shí)

日本朋友會很自然地說"いってきます！"（我開動(dòng)了，這里指"我要開唱了"），唱完后大家會鼓掌說"すごい！"（厲害）。你可以這樣回應(yīng)：

唱前：では、いってきます！

（那我開唱啦?。?

羅馬音：de wa, i tte ki ma su!

中文諧音：得哇，一太ki馬斯！

唱后：どうでした？下手ですみません。

（怎么樣？唱得不好抱歉啦。）

羅馬音：do u de shi ta? he ta de su mi ma se n.

中文諧音：到哦得西塔？嘿塔得斯密馬賽。

四、互動(dòng)救場：這些句子讓氣氛秒熱

1. 朋友唱得好時(shí)

別只會說"好聽"，試試更地道的表達(dá)：

本當(dāng)に上手！コーラスしてもいいですか？

（真的好厲害！我能合唱嗎？）

羅馬音：ho n to u ni jo u zu! ko ra su shi te mo i i de su ka?

中文諧音：紅托你交租！闊拉蘇西太莫一一得斯嘎？

2. 遇到不會的日語歌時(shí)

如果朋友邀請你合唱日語歌，可以幽默化解：

日本語の歌はまだ苦手ですが、リズムに合わせて踴ります！

（日語歌還不太會，但我可以跟著節(jié)奏跳舞?。?

羅馬音：ni ho n go no u ta wa ma da ni ga te de su ga, ri zu mu ni a wa se te o do ri ma su!

中文諧音：你紅溝諾烏塔哇馬達(dá)你嘎太得斯嘎，里茲木你阿瓦塞太哦多里馬斯！

五、應(yīng)急必備：這些"救命句"比歌詞重要

1. 需要服務(wù)時(shí)

按包廂里的"サービスコール"（服務(wù)呼叫）按鈕后，店員進(jìn)來時(shí)可以說：

お水をもう一杯お願(yuàn)いします。

（麻煩再來一杯水。）

羅馬音：o mi zu wo mo u i ppa i o ne ga i shi ma su.

中文諧音：哦米茲哦莫烏一杯哦內(nèi)嘎一西馬斯。

2. 時(shí)間快到了

日本卡拉OK會提前5分鐘提醒時(shí)間，如果你想續(xù)時(shí)：

時(shí)間を15分延長してもらえますか？

（能延長15分鐘嗎？）

羅馬音：ji ka n wo jyu u go fu n e n cyo u shi te mo ra e ma su ka?

中文諧音：基坎哦久五普嗯恩喬西太莫拉誒馬斯嘎？

六、離店時(shí)：日本人都會說的禮貌用語

結(jié)賬時(shí)店員會說"ご利用ありがとうございました"（感謝光臨），你可以回答：

ありがとうございました。とても楽しかったです！

（謝謝，玩得很開心！）

羅馬音：a ri ga to u go za i ma shi ta. to te mo ta no shi ka tta de su!

中文諧音：阿里嘎托夠扎伊馬西塔。托太莫塔諾西卡塔得斯！

其實(shí)日本卡拉OK的社交氛圍比想象中輕松，哪怕只會說簡單的"すごい"（厲害）和"ありがとう"（謝謝），日本人也會覺得你很努力在融入。去年我?guī)?0歲的媽媽去大阪，她用中文唱了《茉莉花》，全場日本人跟著節(jié)奏拍手，那一刻語言完全不是障礙。最重要的是放下顧慮，享受音樂帶來的快樂——畢竟在卡拉OK里，跑調(diào)比沉默更可愛。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/35850.html，違者必究！