如果你問“甜品用意大利語怎么說”，答案其實很簡單——Dolce（發(fā)音：多樂切，重音在“樂”上）。但如果你以為知道這個詞就夠了，那可就太小看意大利人對甜品的“執(zhí)念”了。畢竟在這個把“生活要甜”刻進DNA的國家，“Dolce”可不只是一個簡單的名詞，它是餐后的儀式感，是街頭巷尾的香氣，是每個意大利人記憶里外婆烤箱里的溫度。今天咱們就從這個詞說起，聊聊意大利甜品的“前世今生”，順便給你一套“點餐不慌、聊天有料”的實用指南，下次去意大利，再也不用對著菜單干瞪眼啦。
一、“Dolce”：不止是“甜品”，更是意大利人的生活哲學(xué)
第一次在意大利餐廳看到菜單上的“Dolce”，我以為就是“甜品”的統(tǒng)稱，直到有次和羅馬房東老太太聊天，她指著剛出爐的杏仁餅干說：“Oggi ho fatto il dolce”（今天我做了甜品），我才發(fā)現(xiàn)事情不簡單——這里的“fatto il dolce”（做甜品），其實是意大利人對“吃甜品”的日常表達。就像咱們說“吃飯”，他們說“做甜品”，仿佛“吃甜品”這件事，本身就值得被鄭重對待。
為什么意大利人對甜品這么執(zhí)著？這得從歷史說起。中世紀(jì)時，意大利是歐洲香料貿(mào)易的中心， sugar（糖）在當(dāng)時是奢侈品，只有貴族才能享用。后來隨著貿(mào)易發(fā)展，糖逐漸普及，平民也開始用蜂蜜、水果、堅果做甜品，慢慢形成了“餐后必須有甜”的習(xí)慣?，F(xiàn)在你去意大利人家做客，無論正餐多簡單，最后一定會端出一盤“Dolce”——可能是自家烤的餅干，可能是買的提拉米蘇，甚至只是一小碟新鮮水果淋蜂蜜，但“沒有甜品的 meal 是不完整的”，這是刻在骨子里的規(guī)矩。
所以下次你聽到意大利人說“Voglio il dolce”（我想要甜品），別以為他只是餓了，他可能是在說：“生活需要一點甜?！?/p>
二、“Dolce”怎么念才不尷尬？3個發(fā)音小技巧，秒變“意大利通”
知道了“Dolce”是“甜品”，但念不對，在餐廳點餐還是會鬧笑話。我第一次在佛羅倫薩點甜品，把“Dolce”念成“多爾斯”（模仿英語發(fā)音），服務(wù)員小哥憋笑憋得臉都紅了，后來他教我：“意大利語發(fā)音很簡單，‘見字讀音’，你把每個字母拆開念，基本就對了?！?/p>
技巧1：“c”在“e/i”前發(fā)“切”，不是“克”
“Dolce”的拼寫是 D-O-L-C-E，重點在“c”和“e”的組合。意大利語里，“c”遇到“a/o/u”發(fā)“克”（比如“casa”房子，念“卡薩”），但遇到“e/i”要發(fā)“切”（類似中文“切菜”的“切”）。所以“Dolce”不是“多爾克”，而是“多樂切”（D-O-L-切），重音在第二個音節(jié)“樂”上，念的時候稍微拉長一點：“多—樂—切”，是不是瞬間有內(nèi)味兒了？
技巧2：別學(xué)英語“吞音”，每個字母都要“咬清楚”
意大利人說話像唱歌，每個音節(jié)都清晰，不像英語有“吞音”。比如“Tiramisu”（提拉米蘇），很多人習(xí)慣念“提拉米蘇”（中文音譯），但正確發(fā)音是“提—啦—米—蘇”，四個音節(jié)平均發(fā)力，“mi”要念成“米”（不是“咪”），“su”念“蘇”（不是“素”）。我上次在威尼斯的甜品店，聽到一個中國女生把“Cannoli”（奶油卷）念成“卡諾利”，老板立刻糾正：“是‘卡—諾—利’，每個音都要‘站’起來！”
技巧3：遇到“gli”別慌，想象“咬著舌頭說‘利’”
有些甜品名字里有“gli”，比如“Torrone”（杏仁糖）里沒有，但“Sbrisolona”（杏仁蛋糕）也沒有，哦對了，“Zuppa del duca”（公爵甜湯）里也沒有……好吧，其實“gli”在甜品詞里不算多，但萬一遇到了，比如“Biscotti di mandorle”（杏仁餅干），“gli”要發(fā)“利”的音，但舌尖要輕輕頂住上顎，有點像“咬著舌頭說‘利’”，多練兩遍就順了。實在不行，指著菜單說“Questo，per favore”（這個，謝謝），意大利人很熱情，絕對不會笑你。
三、去意大利必吃的10種“Dolce”，名字+發(fā)音+故事，一篇搞定
光知道“Dolce”不夠，得知道具體吃什么。意大利每個地區(qū)都有自己的“招牌甜品”，就像咱們北方愛吃餃子、南方愛吃湯圓，他們的甜品也帶著“地域性格”。我整理了10種最經(jīng)典的，下次去意大利，照著點準(zhǔn)沒錯。
1. Tiramisu 提拉米蘇——“帶我走”的愛情甜品
發(fā)音：提—啦—米—蘇
中文意思：“帶我走”
故事：起源于威尼托大區(qū)的特雷維索，據(jù)說二戰(zhàn)時，當(dāng)?shù)貗D女給士兵做這種甜品，用咖啡和馬斯卡彭奶酪提神，士兵吃完說“Tira mi su”（帶我走），名字就這么來了。現(xiàn)在是意大利最火的甜品，幾乎每家餐廳都有，但要注意：正宗的提拉米蘇沒有生奶油，底部是手指餅干泡咖啡，上層是馬斯卡彭奶酪糊，撒可可粉，口感綿密不膩。
2. Cannoli 奶油卷——西西里的“陽光卷”
發(fā)音：卡—諾—利
中文意思：“小管子”
故事：來自西西里島，外殼是脆甜的油炸面皮，卷成小喇叭形狀，里面塞滿 ricotta 奶酪（羊奶酪），還會加橙皮碎、巧克力豆或開心果碎。西西里人說，“沒有 Cannoli 的西西里之旅是不完整的”，尤其是在巴勒莫，街頭小攤現(xiàn)做的 Cannoli，外殼熱乎酥脆，奶酪冰涼細(xì)膩，一口下去像在吃“陽光”。
3. Panna Cotta 奶凍——“煮出來的奶油”
發(fā)音：帕—納—果—塔
中文意思：“煮過的奶油”
故事：起源于皮埃蒙特或倫巴第（兩個大區(qū)一直在“爭版權(quán)”），做法超簡單：奶油+牛奶+糖煮化，加吉利丁凝固，冷藏后淋上莓果醬或焦糖?？诟邢瘛皶诨脑贫洹?，奶味濃但不膩，是很多意大利人的“童年甜品”——我房東老太太說，她小時候生病，外婆就做 Panna Cotta 給她吃，“比藥還管用”。
4. Zeppole 炸甜圈——那不勒斯的“狂歡節(jié)必備”
發(fā)音：澤—波—勒
中文意思：“小炸球”
故事：那不勒斯的經(jīng)典甜品，尤其是狂歡節(jié)期間，街頭到處都是賣 Zeppole 的小攤。外殼是油炸的面團，空心的，里面擠上 ricotta 奶酪或奶油，頂上撒糖粉。剛炸出來的 Zeppole 熱乎乎的，咬一口，糖霜掉一身，那不勒斯人說：“狂歡節(jié)不吃 Zeppole，就像圣誕節(jié)不吃火雞?！?/p>
5. Torta della Nonna “奶奶的蛋糕”——最樸素的甜
發(fā)音：托爾塔—德拉—諾娜
中文意思：“奶奶的蛋糕”
故事：全意大利都有的傳統(tǒng)蛋糕，但每個“奶奶”的做法都不一樣?；A(chǔ)版是酥皮底，中間夾香草奶油醬（crema pasticcera），頂上撒杏仁片。我在托斯卡納吃過一個奶奶做的，奶油醬里加了檸檬皮，酸甜解膩，酥皮烤得有點焦邊，奶奶說：“完美的 Torta della Nonna，就該有點‘奶奶的小失誤’?！?/p>
6. Biscotti 杏仁脆餅——“可以泡著吃的餅干”
發(fā)音：比—斯科—蒂
中文意思：“兩次烤的餅干”
故事：起源于托斯卡納，做法是面團里加杏仁，先烤成大面團，切片后再烤一次，所以特別脆。意大利人吃 Biscotti 喜歡泡在咖啡或 Vin Santo（甜白葡萄酒）里，泡軟了再吃。我試過泡濃縮咖啡，餅干吸滿咖啡的苦，和杏仁的香混在一起，絕了。
7. Sbrisolona 杏仁蛋糕——“碎掉的溫柔”
發(fā)音：斯—布里—索—洛娜
中文意思：“碎的”
故事：來自艾米利亞-羅馬涅大區(qū)的曼托瓦，蛋糕體是松散的杏仁碎+面粉+黃油，烤出來像“一碰就碎的沙子”，所以叫“Sbrisolona”（碎的）。吃的時候要用勺子舀，不能用手拿，不然會掉一地渣。當(dāng)?shù)厝苏f，“吃 Sbrisolona 要有耐心，就像生活，急了會碎?！?/p>
8. Zuppa del Duca “公爵甜湯”——貴族的甜品
發(fā)音：祖—帕—德爾—杜卡
中文意思：“公爵的湯”
故事：傳說16世紀(jì)曼托瓦公爵費德里科二世為招待客人發(fā)明的，用栗子泥、面包丁、葡萄干、松子煮成甜湯，熱著喝?，F(xiàn)在雖然不常見，但在曼托瓦的老餐廳還能吃到，口感濃稠，帶著堅果和水果的香，冬天喝一碗，從頭暖到腳。
9. Cassata 卡薩塔蛋糕——西西里的“彩虹甜品”
發(fā)音：卡—薩—塔
中文意思：“小房子”（因為早期用小木箱模具做）
故事：西西里的“顏值擔(dān)當(dāng)”，外層是彩色糖霜，像彩虹一樣，里面是 ricotta 奶酪+蜜餞水果，夾在海綿蛋糕中間。傳統(tǒng)的 Cassata 很大，一般切片賣，適合多人分享。西西里人說，“Cassata 的顏色越多，生活越甜?！?/p>
10. Arancini di Riso 炸米球——“偽裝成咸食的甜品”
發(fā)音：阿—蘭—奇尼—迪—里索
中文意思：“小橙子”（因為形狀像橙子）
注意：嚴(yán)格來說 Arancini 是咸的（里面夾肉醬、豌豆），但西西里有甜口版本，夾 Nutella 或果醬，油炸后外面撒糖粉，我在巴勒莫吃過一次，甜咸交織，有點像“意大利版糖糕”，很奇妙。
四、在意大利點甜品，這3句話比“Dolce”更實用
學(xué)會了甜品名字，怎么點？別只會說“Un dolce, per favore”（一個甜品，謝謝），這3句話能讓你顯得更“懂行”：
1. “C’è un dolce tipico della regione?”（有當(dāng)?shù)靥厣鹌穯?？?/b>
意大利人超愛聊自己家鄉(xiāng)的美食，你這么問，服務(wù)員會眼睛一亮，給你推薦“菜單上沒有但本地人都知道”的隱藏款。上次在那不勒斯，我問了這句話，服務(wù)員從后廚端出一盤剛烤的“Pastiera Napoletana”（那不勒斯復(fù)活節(jié)蛋糕），說“今天剛好烤了，送你一塊嘗嘗”，感動哭。
2. “Posso vedere il display?”（我能看看展示柜嗎？）
意大利甜品店一般有玻璃展示柜，里面擺著當(dāng)天做的甜品，直接指著說“Questo”（這個）比念名字靠譜。我朋友在威尼斯想點“Tiramisu”，結(jié)果念成“提拉米蘇”的中文發(fā)音，服務(wù)員聽不懂，后來她指著展示柜里的提拉米蘇說“Questo”，秒懂。
3. “Con un caffè espresso, per favore.”（配一杯濃縮咖啡，謝謝）
意大利人吃甜品必配濃縮咖啡，苦咖啡配甜甜品，是“解膩神器”。你點甜品時加上這句，服務(wù)員會覺得“你很懂意大利規(guī)矩”，說不定還會多給你一塊餅干。
五、最后想說：學(xué)“Dolce”，其實是學(xué)一種“甜對生活”的態(tài)度
寫這篇文章時，我想起在羅馬的一個傍晚，坐在西班牙廣場旁邊的甜品店，點了一塊 Panna Cotta，配著濃縮咖啡，看著夕陽把教堂的圓頂染成金色。旁邊一對老夫妻在分吃一塊 Tiramisu，老爺爺用勺子喂老奶奶，老奶奶笑著說“Troppo dolce”（太甜了），但還是把勺子里的吃完了。
那一刻我突然明白，意大利人說的“Dolce”，不只是甜品，更是對生活的溫柔——哪怕日子有點苦，也要給自己留一塊甜；哪怕只是普通的一餐，也要有儀式感；哪怕老了，也要和愛的人分一塊提拉米蘇。
所以下次你問“甜品用意大利語怎么說”，記得答案是“Dolce”，但它背后的故事，比這個詞本身更甜。去意大利的時候，別只盯著攻略上的景點，也去街頭巷尾的甜品店坐一坐，點一塊“Dolce”，感受一下這個國家的“甜”。說不定你會發(fā)現(xiàn)，生活里的甜，其實一直都在，只是需要你像意大利人一樣，認(rèn)真地“嘗”一口。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Italian/501422.html，違者必究！
