許多同學(xué)再構(gòu)思內(nèi)容的時候會想用中文去想， 如果遇見自己不會的詞，就去查字典。 通常這樣的情況，用中譯意查到的單詞，要么不準(zhǔn)確，要么是意大利人不常用的單詞。建議，大家在寫底稿的時候，用上自己已經(jīng)學(xué)過的詞匯，在理解詞匯的用法后，再去造句。這樣會比較準(zhǔn)確。

許多同學(xué)習(xí)慣用中文思考，于是就成了用中文在表達(dá)意大利語？就是用中文的句子結(jié)構(gòu)在說意大利語。用這樣的方式說出來的話多半是錯的。中文的表達(dá)與意語的表達(dá)，兩個語言的語序是相反的。所以同學(xué)們除了背單詞，更應(yīng)該學(xué)習(xí)的是意大利語的句型，學(xué)習(xí)他們的表達(dá)方式和思維方式。

許多同學(xué)在說完一個句子的時候就會卡住，想的時候，就會不經(jīng)意的說“eh,”。于是整個段落到處都是“eh”,以至于給別人誤解你表達(dá)能力差。所以在思考的時候可以把“eh”換成“poi”, “allora” “oppure”,這些連詞。這樣，句子和句子連接起來，就不會那么生硬，也不會讓人感覺表達(dá)不流暢。