除了利用漢字表音之外。中國漢字的讀音也作為一種文化強勢進入到日本文化，音讀也逐漸流行起來。漢字也被來對應日本固有詞匯，比如，起初日語表示“山”的意思的只有「やま」這個發(fā)音，于是就取了中文漢字「山」作為對應「やま」這個發(fā)音的日語漢字，這就是漢字訓讀的由來。由此可以看出，訓讀詞匯，基本上是先有讀音后有漢字。由此，我們可以獲得一條非常重要的信息——日語訓讀單詞讀音才是靈魂，而漢字只是扣上去的一個殼。