關(guān)于郵局寄東西的英語對話出國寄件怕尷尬？真實場景+實用表達，看完直接上手
第一次在國外郵局寄東西時，你是不是也經(jīng)歷過這種窘迫：想問問能不能寄零食，張開嘴卻只說出“Can I send... food?”；對著英文運單上的“Declared Value”發(fā)呆，不知道填多少才不會被稅；工作人員問“Registered or ordinary?”，你只能尷尬地回一句“Sorry?”？
別慌，這篇文章整理了5個郵局寄東西高頻場景的真實英語對話，從咨詢禁運品到填寫運單、選擇快遞方式，再到后續(xù)追蹤包裹，每個場景都附上“立刻能用的表達”和“避坑小貼士”。不管你是寄文件到國外、給家人寄特產(chǎn)，還是幫朋友代收快遞，看完這篇，下次去郵局再也不用“手語比劃+翻譯軟件”了。
場景一：剛到郵局，先問清楚“能不能寄”
痛點：擔(dān)心自己帶的東西是禁運品，比如中藥、肉類零食，問不明白怕被沒收；不知道寄到不同國家需要什么文件，白跑一趟。
真實對話示例
Customer (你)：Hi, excuse me! I need to send a package to Japan. Could you tell me if there are any restricted items? I have some snacks and a bottle of honey in it.
Staff (郵局工作人員)：Sure! For Japan, food items are allowed, but honey is a liquid, so it needs to be sealed tightly. Also, meat or dairy snacks (like beef jerky) are restricted—Japan customs might seize them. Do you have those?
Customer：Oh, I have some beef jerky... Should I take it out?
Staff：Yes, better to remove it. Otherwise, the whole package might get delayed. Also, you’ll need to fill out a customs declaration form later—just list the items and their values.
Customer：Got it! Thanks for letting me know. And do I need to show my passport?
Staff：If it’s an international package, yes, please bring your ID or passport for registration.
立刻能用的表達
問禁運品：“Are there any restricted/prohibited items for [國家名]?”（寄到XX國有什么禁運品嗎？）
說明物品：“I have [具體物品], is that allowed?”（我有XX，能寄嗎？）
問所需文件：“What documents do I need for international shipping?”（寄國際件需要什么文件？）
避坑小貼士
每個國家的禁運品規(guī)則不一樣！比如美國禁中藥（含瀕危動植物成分），澳大利亞禁新鮮水果，歐盟禁肉類制品。出發(fā)前可以先在當(dāng)?shù)剜]局官網(wǎng)查“Prohibited Items for [Country]”，比現(xiàn)場問更省時間。我上次寄到澳洲，因為帶了一包臘腸，結(jié)果包裹被扣了3天，還交了50刀罰款，血的教訓(xùn)！
場景二：填寫運單，這些“坑”別踩
痛點：英文運單上的“Sender”“Recipient”還好，看到“Customs Declaration”“Insured Value”就頭大；地址格式寫錯，包裹寄丟。
真實對話示例
Staff：Here’s the shipping form. Let me help you fill it out. First, sender’s address—your full name and current address, please.
Customer：My address is Room 302, Building 5, Garden Apartment, 123 Main Street. Do I need to write it in English?
Staff：Yes, all in English. For the recipient, make sure to include their phone number—Japan customs might call them if there’s an issue.
Customer：Got it. What about “Declared Value”? The package has clothes and snacks, total around $50.
Staff：Write $50. If the value is over $100, Japan might charge import tax. And “Contents Description”—be specific, like “2 T-shirts, 3 packs of cookies, 1 book” instead of just “gifts.”
Customer：Okay. And this “Registered Mail” box—should I check it?
Staff：If you want tracking and proof of delivery, yes. It’s $3 extra, but worth it for international packages.
立刻能用的表達
問地址格式：“How should I write the address? Do I need to include the postal code first?”（地址怎么寫？需要先寫郵編嗎？）
申報價值：“What should I put for ‘Declared Value’? The actual price or lower?”（“申報價值”填實際價格還是低一點？）
保價服務(wù)：“Is there an insurance option if the package gets lost?”（包裹丟了有保險嗎？）
避坑小貼士
地址別寫簡稱！比如“St.”寫成“Street”，“Apt”寫成“Apartment”，國外郵局系統(tǒng)可能識別不了簡稱導(dǎo)致丟件。
申報價值別亂填！填太低（比如10刀的東西填1刀），海關(guān)可能認為你“低報逃稅”，直接扣貨；填太高（比如50刀的東西填200刀），收件人可能要交高額關(guān)稅。按實際價值的80%-90%填最穩(wěn)妥。
場景三：選快遞方式，別只看“快”
痛點：空運、海運、陸運分不清，不知道哪個性價比高；“Standard”“Expedited”“Express”三個詞長得像，選錯了要么多花錢，要么等一個月。
真實對話示例
Customer：So, I need to send this to Tokyo. What shipping options do you have?
Staff：We have three: Express (3-5 days), Standard Air (7-10 days), and Surface Mail (4-6 weeks).
Customer：How much is each? The package weighs about 2kg.
Staff：Express is $45, Standard Air is $28, Surface Mail is $15.
Customer：Hmm... I’m not in a hurry, but I don’t want it to take too long. What’s the difference between Standard Air and Surface Mail?
Staff：Surface Mail is by ship, so it’s cheaper but slower—good for heavy, non-urgent items. Standard Air is by plane, so faster and more reliable for small packages.
Customer：Then I’ll take Standard Air. And can I track it online?
Staff：Yes, with the tracking number on your receipt. You can check the status on our website.
立刻能用的表達
問時效和價格：“How long does [快遞方式] take to [國家名]? And what’s the cost for [重量]kg?”（XX快遞到XX國要多久？XX公斤多少錢？）
比較選項：“What’s the difference between [方式A] and [方式B]?”（A和B有什么區(qū)別？）
確認追蹤：“Does this shipping method include tracking?”（這個快遞方式能追蹤嗎？）
避坑小貼士
別盲目選“Express”！除非是緊急文件，否則“Standard Air”足夠了。我上次寄2kg衣服到日本，選Express花了48刀，結(jié)果朋友說“其實等一周也沒關(guān)系”，白花了20刀冤枉錢。
海運（Surface Mail）慎選！雖然便宜，但可能遇到港口罷工、海關(guān)查驗，4-6周的時效經(jīng)常拖到2個月。如果寄的是易壞物品（比如巧克力、護膚品），夏天海運可能會融化變質(zhì)。
場景四：付費和拿憑證，這些細節(jié)要注意
痛點：付完錢不知道有沒有收據(jù)，后續(xù)出問題沒證據(jù)；不知道怎么用追蹤號查包裹，干著急。
真實對話示例
Staff：Okay, the total is $28 for Standard Air, plus $3 for Registered Mail—total $31. How would you like to pay?
Customer：Credit card, please. And could you give me a receipt?
Staff：Sure, here’s your receipt. The tracking number is on the top—CX123456789US. You can track it on our website or app in 24 hours.
Customer：When will the package leave the post office?
Staff：We send out international packages every afternoon, so it’ll be on the plane tomorrow. If there’s a delay, you’ll get a notification via email—did you leave your email address on the form?
Customer：Yes, I did. Thanks!
Staff：You’re welcome! And keep the receipt safe—you’ll need it if the package gets lost or damaged.
立刻能用的表達
要收據(jù)：“Could I get a receipt, please?”（能給我收據(jù)嗎？）
問追蹤號：“Where can I find the tracking number?”（追蹤號在哪里看？）
確認發(fā)貨時間：“When will the package be shipped out?”（包裹什么時候發(fā)出？）
避坑小貼士
收據(jù)千萬別扔！至少保存到包裹簽收。我朋友去年寄到英國的包裹丟了，因為沒留收據(jù)，郵局說“查不到記錄”，最后只能自認倒霉。
追蹤號記下來！最好拍張照存在手機里，或者直接在郵局官網(wǎng)輸入追蹤號，訂閱“Delivery Notifications”，包裹到哪一步都會給你發(fā)郵件，不用天天手動查。
場景五：包裹出問題？這樣溝通最有效
痛點：包裹顯示“delivered”但收件人沒收到，不知道怎么聯(lián)系郵局；清關(guān)時被卡住，不知道該補什么文件。
真實對話示例
Customer：Hi, I sent a package to Japan last week, tracking number CX123456789US. The website says it’s “In Customs” for 3 days—what’s wrong?
Staff：Let me check... Oh, Japan customs is asking for a “Commercial Invoice” because the declared value was $50. They might think it’s for business, not personal use.
Customer：But it’s just gifts for my friend! What should I do?
Staff：You can email us a “Gift Declaration” form—we’ll send it to Japan customs. Write that it’s “Personal gifts, not for resale” and include your friend’s address. I’ll send the form to your email now.
Customer：Thank you! How long will it take after I send the form?
Staff：Usually 1-2 days. If you don’t hear back by Friday, call this number: 1-800-XXX-XXXX, and ask for the International Shipping Department.
立刻能用的表達
包裹卡?。骸癕y package is stuck in customs. Tracking number [號碼]. Can you help?”（我的包裹在海關(guān)卡住了，追蹤號XX，能幫忙嗎？）
沒收到包裹：“The tracking says ‘delivered,’ but my friend didn’t get it. What can I do?”（追蹤顯示“已送達”，但我朋友沒收到，怎么辦？）
要求協(xié)助：“Could you escalate this to the customs department?”（能幫我聯(lián)系海關(guān)部門嗎？）
避坑小貼士
清關(guān)被卡別慌！先看追蹤信息里的“Customs Message”，一般會寫需要補什么文件（比如Invoice、Gift Declaration）。按要求補了文件，90%的清關(guān)問題都能解決。
聯(lián)系郵局時，直接說“International Shipping Issue”+追蹤號，比說“my package is lost”更高效。工作人員看到追蹤號，能立刻調(diào)出包裹信息，省去來回解釋的時間。
最后：這些“萬能句”記下來，走遍郵局都不怕
開場白：“I need to send a package to [國家名]. Could you help me?”（我要寄包裹到XX國，能幫我嗎？）
問重量：“How much does this package weigh?”（這個包裹多重？）
問費用：“What’s the total cost?”（一共多少錢？）
告別：“Thanks for your help!”（謝謝你的幫助?。?
寄東西到國外，語言和流程確實容易讓人緊張，但只要提前準備好這些表達，其實沒那么難。下次去郵局，別再躲在翻譯軟件后面啦——大膽開口，你會發(fā)現(xiàn)工作人員其實很有耐心，畢竟“幫顧客寄好包裹”就是他們的工作呀。
（注：文中涉及的禁運品、價格、時效等信息僅供參考，具體以當(dāng)?shù)剜]局和目的國海關(guān)最新規(guī)定為準。）
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/yyxx/Spoken_English/33722.html，違者必究！
