日語的禮物怎么說

摘要

“禮物”在日語里最常用的說法是「プレゼント」（purezento），但這只是基礎(chǔ)——不同場景、不同關(guān)系、不同目的，說法其實差很多。比如去朋友家做客帶的伴手禮，和生日時送的驚喜禮物，用詞完全不一樣；對長輩說的“這是禮物”，和對閨蜜說的，語氣也天差地別。今天咱們就把“禮物”的日語表達拆透，從基礎(chǔ)詞匯到場景用法，再到文化細節(jié)，讓你下次送禮物、收禮物時，不僅說得對，還能說得“有那味兒”。

一、先搞懂3個核心詞：別再說錯“禮物”啦

很多人學(xué)日語時，可能第一反應(yīng)“禮物”就是「プレゼント」，但其實日語里表達“禮物”的詞不少，用錯了可能會有點小尷尬。比如我之前有個朋友去日本旅游，給民宿老板帶了盒中國茶葉，想說“這是禮物”，結(jié)果說成「これはプレゼントです」，老板笑著擺擺手說“應(yīng)該說「お土産」哦”。后來才知道，「プレゼント」和「お土産」的區(qū)別，就像咱們說“生日禮物”和“伴手禮”，場景完全不同。

1. 「プレゼント」：最通用，但偏“驚喜感”

這個詞是從英語“present”來的外來語，發(fā)音接近“普雷贊托”。它的特點是強調(diào)“特意準(zhǔn)備的、帶有心意的禮物”，比如生日、圣誕、紀(jì)念日這種有特殊意義的場合，送的禮物都可以叫「プレゼント」。

例子：閨蜜生日送她喜歡的香水，你可以說「誕生日おめでとう！これ、君の好きな香水だよ、プレゼントだ」（生日快樂！這是你喜歡的香水，禮物哦）。

注意：年輕人用得最多，日常對話里很自然，但如果是對長輩或正式場合，單獨用「プレゼント」可能有點太隨意。

2. 「お土産」：出門帶回來的“伴手禮”，重點在“分享”

發(fā)音是“おみやげ”（omiyage），這個詞你去日本旅游肯定會聽到——不管是去京都帶的抹茶點心，還是去北海道帶的白色戀人，都叫「お土産」。它的核心是“從外地帶回來的、給身邊人分享的小禮物”，不一定貴重，但代表“我想著你”。

例子：出差去大阪，給同事帶了章魚小丸子零食，說「大阪へ行ったんだよ、お土産だよ」（我去大阪啦，這是伴手禮）。

冷知識：日本人對「お土産」執(zhí)念很深，哪怕去隔壁市出差，回來也會給辦公室同事帶點小餅干，這是職場和社交里的“潛規(guī)則”哦。

3. 「贈り物」：最正式，書面感強

發(fā)音“おくりもの”（okurimono），這個詞就比較“正經(jīng)”了，偏書面語，用在正式場合或?qū)﹂L輩、上級。比如婚禮上送的禮金信封（雖然是錢，但也算“禮物”的一種），或者公司給客戶送的年終禮品，都可以叫「贈り物」。

例子：給導(dǎo)師送教師節(jié)禮物，說「先生、いつもお世話になります。これ、一點の贈り物です」（老師，一直承蒙您照顧，這是一點小禮物）。

注意：日常對話里很少單獨說“這是「贈り物」”，一般會搭配敬語，顯得更禮貌。

二、不同場景怎么說？3個高頻場景+實用例句

知道了基礎(chǔ)詞匯，還得會用。畢竟“送禮物”這件事，不光是“說什么”，還得“怎么說”才不尷尬。下面這3個場景，是咱們最常遇到的，記下來就能直接用。

場景1：朋友/同輩生日、節(jié)日——輕松自然，突出“心意”

對朋友、同學(xué)、同輩，不用太拘謹(jǐn)，重點是讓對方感受到你的用心。可以用「プレゼント」，加上一些口語化的表達，比如“隨便買的”“不知道你喜不喜歡”（雖然是客套話，但日本人很吃這一套）。

例句1：送朋友喜歡的樂隊CD

「ね、君が前から言ってたあのバンドの新譜、見つけたよ！プレゼントだ、開けてみ？」（喂，你之前說的那個樂隊的新專輯，我找到了！禮物哦，打開看看？）

例句2：送同事（關(guān)系好的）小蛋糕

「今日は君の誕生日だって聞いたよ。急いで買ったけど、プレゼント！嫌いじゃないといいな」（聽說今天是你生日呀。匆匆忙忙買的，禮物！希望你別討厭）

場景2：去別人家做客/拜訪——「お土産」是標(biāo)配，禮貌不越界

日本人去別人家做客，空著手是非常失禮的（除非是特別熟的家人）。這時候「お土産」是必須的，而且說話要客氣，強調(diào)“一點小心意，不成敬意”。

例句1：去朋友家吃飯，帶水果

「お邪魔します！ちょっと近くの店で買った果物なんだけど、お土産です。遠慮なく食べてくださいね」（打擾啦！在附近店里買的水果，伴手禮。別客氣，吃吧）

例句2：拜訪長輩家，帶點心

「おじいさん、おばあさん、久しぶりです！これ、先日京都へ行った時のお土産です。甘いものですが、いかがですか？」（爺爺奶奶，好久不見！這是前幾天去京都時的伴手禮，是甜點，您嘗嘗？）

場景3：正式場合（商務(wù)/長輩/感謝）——「贈り物」+敬語，凸顯尊重

對客戶、上司、老師這種需要保持距離感的對象，用詞要正式，態(tài)度要謙遜?！纲洡晡铩故鞘走x，搭配「一點の」（一點點）、「ご笑納ください」（請笑納）這類敬語表達，顯得有分寸。

例句1：給客戶送年終禮品

「いつもお世話になっております。年末になりましたので、一點の贈り物を差し上げます。ご笑納ください」（一直承蒙您照顧，年底了，送上一點小禮物，請笑納）

例句2：感謝導(dǎo)師幫忙，送鋼筆

「先生、今回の論文は本當(dāng)にありがとうございました。これ、つまらないものですが、贈り物です。今後もどうぞよろしくお願いします」（老師，這次論文真的謝謝您。這是點不值錢的東西，小禮物。以后也請多多指教）

三、送禮物時，這些“加分表達”一定要會！

光說“這是禮物”還不夠，日本人送禮物時，總愛加幾句“客套話”——不是虛偽，而是文化里的“謙遜”。學(xué)會這些，對方會覺得你“很懂行”。

1. 謙虛類：“沒什么大不了的，別嫌棄”

「つまらないものですが…」（雖然是不值錢的東西……）——萬能開場白，不管送什么都能用，顯得不張揚。

「急いで準(zhǔn)備したので、嫌いじゃないといいです」（匆匆忙忙準(zhǔn)備的，希望你別討厭）——適合朋友，帶點小歉意，拉近距離。

「一點の心意です」（一點小心意）——正式場合用，比“禮物”更含蓄，顯得有誠意。

2. 貼心類：“我特意為你挑的”

「君が好きだって言ってたから、思い出して買ったよ」（記得你說過喜歡，就買了）——突出“記掛對方”，朋友/戀人用超加分。

「この店のものは評判がいいって聞いたので、試してみて？」（聽說這家店的東西口碑很好，試試看？）——適合送吃的、用的，顯得你做過功課。

3. 收禮物時：別只會說“謝謝”！

收到禮物時，日本人會先道謝，然后說“讓你破費了”“太不好意思了”，最后一定要夸夸禮物（哪怕不喜歡，也要說“很喜歡”）。

「ありがとうございます！いつも気を使ってくれて…」（謝謝！總是這么費心……）——對長輩/朋友都能用，表達感謝+體諒對方用心。

「これ、本當(dāng)に欲しかったんです！ありがとうございます！」（這個我真的很想要！謝謝?。獙ε笥延茫苯颖磉_開心，對方會更高興。

「どうもありがとうございます。大変喜んでいただきます」（非常感謝，我會很高興地收下）——正式場合，禮貌又得體。

四、日本送禮文化：這些“潛規(guī)則”別踩坑！

學(xué)會了怎么說，還得知道“怎么做”。日本送禮有很多小細節(jié)，做錯了可能會讓對方不舒服，咱們順便聊聊這些“避坑指南”。

1. 「お土産」是“分享”，不是“送禮”

前面說過，「お土産」是從外地帶回來的，所以不能只給一個人，要給在場所有人分。比如你帶了一盒餅干去朋友家，要給朋友的家人也各分一份，哪怕只是一小塊——這是“分享”的文化，不是“單獨送禮”。

2. 包裝比禮物本身還重要

日本人送禮特別看重包裝，哪怕是便利店買的餅干，也要用店里的包裝紙包好，系上絲帶。如果是正式禮物，還會用「風(fēng)呂敷」（包袱皮）包起來——這不是“形式主義”，而是“通過包裝表達心意”。所以送禮物時，別嫌麻煩，花點心思包裝一下，對方會覺得你很重視。

3. 別送“4”和“9”相關(guān)的禮物

日語里“4”發(fā)音是「し」（shi），和“死”同音；“9”發(fā)音是「く」（ku），和“苦”同音，所以避免送數(shù)量是4或9的禮物，比如4個蘋果、9塊巧克力，對方會覺得不吉利。

4. 收禮別當(dāng)場打開（除非對方說“打開看看”）

咱們收到禮物可能會當(dāng)場打開，說“哇好喜歡”，但日本人一般不會——除非送禮的人說「どうぞ開けてください」（請打開看看），否則會等對方走了再打開。這是為了“不給對方壓力”，萬一禮物不合心意，當(dāng)場打開會讓雙方都尷尬。

五、實用對話：現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用，下次送禮不慌

最后，咱們來個“情景演練”，把上面學(xué)的串起來，看看實際對話里怎么用。

場景：朋友生日聚會

A（你）：「ね、健太、誕生日おめでとう！」（喂，健太，生日快樂！）

健太：「ありがとう！君も來てくれて嬉しいよ」（謝謝！你能來我很高興）

A：「これ、前に君が話してたあのゲームソフトだよ。プレゼントだ！急いで予約したから、間に合ってよかった」（這是你之前說的那個游戲軟件，禮物哦！我趕緊預(yù)約的，還好趕上了）

健太：「え！本當(dāng)に？すごい！ずっと欲しかったんだよ！ありがとう！いつも君は細かいところまで気を使ってくれるね」（誒！真的嗎？太厲害了！我一直想要這個！謝謝！你總是這么注意細節(jié)）

A：「いいよ、早く遊んでみて！」（沒事，快玩玩看！）

場景：拜訪日本同事家

同事：「あ、XXさん、お邪魔します！」（啊，XX，打擾啦！）

你：「いらっしゃい！どうぞ入ってください」（歡迎！快請進）

同事：「今日はお世話になります。ちょっと、実家の故郷のお菓子なんですが、お土産です。甘いですが、どうぞ」（今天麻煩你了。這是我老家的點心，伴手禮，有點甜，嘗嘗吧）

你：「ありがとうございます！いつもお土産を持ってきていただいて…。遠慮なくいただきますね」（謝謝！總是帶伴手禮來……那我就不客氣收下了）

其實“禮物”的日語表達，不只是幾個單詞，更是背后的文化和心意。下次不管是送日本人禮物，還是和日語朋友交流，記住這些用法和細節(jié)，不僅能“說得對”，還能讓對方感受到你的用心——畢竟禮物重要，傳遞心意的方式更重要，對吧？

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/525426.html，違者必究！