價(jià)格日語(yǔ)怎么說(shuō)
摘要
“價(jià)格”在日語(yǔ)里最常用的表達(dá)是「?jìng)幎危à亭坤螅购汀竵瘢à?，但這倆詞用法差遠(yuǎn)了——日常購(gòu)物問(wèn)“多少錢(qián)”用「?jìng)幎巍?，看商品?biāo)簽、合同里的“定價(jià)”用「価格」。除了這兩個(gè)核心詞，你還得知道不同場(chǎng)景下的靈活表達(dá)：在便利店問(wèn)零食價(jià)格怎么說(shuō)？在餐廳問(wèn)套餐多少錢(qián)才自然？甚至砍價(jià)時(shí)怎么提“價(jià)格能不能便宜點(diǎn)”？這篇文章從基礎(chǔ)單詞到實(shí)戰(zhàn)對(duì)話，幫你一次性搞定“價(jià)格相關(guān)日語(yǔ)”，以后在日本購(gòu)物、點(diǎn)餐再也不用手忙腳亂比手勢(shì)啦！
一、“價(jià)格”的日語(yǔ)核心表達(dá)：別只會(huì)說(shuō)“いくら”！
很多人學(xué)日語(yǔ)時(shí)，最先記住的“問(wèn)價(jià)格”句子是「これはいくらですか？（這個(gè)多少錢(qián)？）」。但“價(jià)格”本身對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)詞，其實(shí)有兩個(gè)高頻詞：「?jìng)幎危à亭坤螅购汀竵瘢à?。這倆詞用混了，日本人可能覺(jué)得你“有點(diǎn)怪”，甚至誤會(huì)你的意思。
1. 日?？谡Z(yǔ)首選：「?jìng)幎危à亭坤螅埂?生活里的“多少錢(qián)”
「?jìng)幎巍故?b>口語(yǔ)中最常用的“價(jià)格”，指具體商品、服務(wù)的“售價(jià)”，尤其是我們?nèi)粘Ｙ?gòu)物時(shí)會(huì)提到的“這個(gè)東西賣多少錢(qián)”。
發(fā)音：ねだん（ne dan），注意“だん”是濁音，別讀成“たん”（不然聽(tīng)起來(lái)像“根短”，會(huì)很奇怪）。
使用場(chǎng)景：幾乎所有“當(dāng)面問(wèn)價(jià)格”的場(chǎng)景，比如在服裝店、超市、便利店、市場(chǎng)等。
例句：
店員，這件T恤多少錢(qián)？「店員さん、このTシャツの値段はいくらですか？」
這個(gè)蘋(píng)果的價(jià)格好像比昨天貴了?！袱长韦辘螭搐蝹幎?、昨日より高くなったみたい?！?
劃重點(diǎn)：和日本人聊天時(shí)，想說(shuō)“價(jià)格”就用「?jìng)幎巍梗?0%的日常場(chǎng)景都不會(huì)錯(cuò)。
2. 書(shū)面/正式場(chǎng)合：「価格（かかく）」—— 標(biāo)簽、合同里的“定價(jià)”
「価格」更偏向書(shū)面語(yǔ)，指商品的“定價(jià)”“標(biāo)價(jià)”，或者經(jīng)濟(jì)學(xué)、商業(yè)語(yǔ)境里的“價(jià)格”，比如商品標(biāo)簽上的“建議零售價(jià)”、合同里的“價(jià)格條款”。
發(fā)音：かかく（ka ka ku），注意第一個(gè)“か”是高音，第二個(gè)“か”是低音，別讀成平調(diào)。
使用場(chǎng)景：商品價(jià)簽、廣告、新聞、說(shuō)明書(shū)、正式文件等。
例句：
這個(gè)商品的建議零售價(jià)是1980日元。「この商品の希望小売価格は1980円です。」（包裝上常見(jiàn)“希望小売価格”，就是“建議零售價(jià)”）
最近蔬菜價(jià)格上漲了。「最近、野菜の価格が上がりました?！梗ㄐ侣剤?bào)道里常用）
避坑提醒：別在便利店問(wèn)店員「これの価格は？」，對(duì)方可能會(huì)愣一下——就像你在超市問(wèn)收銀員“這個(gè)的定價(jià)是多少”，雖然能懂，但不夠自然。日常聊天用「?jìng)幎巍?，正式?chǎng)合用「価格」，記住這個(gè)區(qū)別就不會(huì)出錯(cuò)啦。
二、3大高頻場(chǎng)景：這樣問(wèn)價(jià)格，日本人都夸你地道
知道了“價(jià)格”的詞，更重要的是“怎么用”。不同場(chǎng)景下，問(wèn)價(jià)格的語(yǔ)氣、句式完全不同——在便利店和店員說(shuō)話要禮貌，在市場(chǎng)和老板砍價(jià)可以隨意點(diǎn)，在餐廳問(wèn)套餐價(jià)格得委婉。下面這3個(gè)場(chǎng)景，幫你搞定90%的“問(wèn)價(jià)格”需求。
場(chǎng)景1：日常購(gòu)物（便利店、服裝店、藥妝店）—— 禮貌又自然
在日本購(gòu)物，店員通常會(huì)主動(dòng)說(shuō)「いらっしゃいませ（歡迎光臨）」，你看到喜歡的東西，想問(wèn)價(jià)格時(shí)，不用太拘謹(jǐn)，自然開(kāi)口就行。
基礎(chǔ)句式：「これ、値段はいくらですか？（這個(gè)多少錢(qián)？）」
（“これ”是“這個(gè)”，如果是“那個(gè)”，用「それ」；“那個(gè)（更遠(yuǎn)的）”用「あれ」）
更禮貌的說(shuō)法：「すみません、この〇〇の値段を教えていただけますか？（不好意思，能告訴我這個(gè)〇〇的價(jià)格嗎？）」
（“〇〇”里填商品名，比如“マスク（口罩）”“靴下（襪子）”）
實(shí)戰(zhàn)對(duì)話：
你：「すみません、この化粧水の値段を教えていただけますか？（不好意思，能告訴我這個(gè)化妝水的價(jià)格嗎？）」
店員：「はい、こちらは2500円です。（好的，這個(gè)是2500日元。）」
你：「ありがとうございます。（謝謝。）」
小技巧：如果商品上有價(jià)格標(biāo)簽，先自己看一眼，不確定時(shí)再問(wèn)店員，顯得更懂禮貌哦。
場(chǎng)景2：餐廳/咖啡館—— 提前問(wèn)價(jià)不踩坑
在日本餐廳吃飯，菜單上一般會(huì)標(biāo)價(jià)格，但有些小店可能只有手寫(xiě)菜單，或者“每日 specials”沒(méi)標(biāo)價(jià)，這時(shí)候問(wèn)價(jià)格就很重要（畢竟日本有些餐廳“看著普通，價(jià)格驚人”）。
問(wèn)單品價(jià)格：「〇〇はいくらですか？（〇〇多少錢(qián)？）」
比如：「カレーライスはいくらですか？（咖喱飯多少錢(qián)？）」
問(wèn)套餐價(jià)格：「〇〇セットはいくらですか？（〇〇套餐多少錢(qián)？）」
比如：「朝食セットはいくらですか？（早餐套餐多少錢(qián)？）」
更委婉的問(wèn)法：「すみません、メニューの価格を確認(rèn)したいのですが…（不好意思，我想確認(rèn)一下菜單的價(jià)格…）」（適合菜單沒(méi)標(biāo)價(jià)的情況）
實(shí)戰(zhàn)對(duì)話：
你：「すみません、今日のスペシャルはいくらですか？（不好意思，今天的特色菜多少錢(qián)？）」
店員：「今日のスペシャルは3200円です。（今天的特色菜是3200日元。）」
你：「了解です。（知道了。）」
避坑提醒：日本餐廳可能會(huì)收“服務(wù)費(fèi)”（サービス料）或“座位費(fèi)”（お通し），如果擔(dān)心價(jià)格，可以順便問(wèn)一句：「サービス料は含まれていますか？（包含服務(wù)費(fèi)嗎？）」
場(chǎng)景3：市場(chǎng)/跳蚤市場(chǎng)—— 砍價(jià)也能用的價(jià)格表達(dá)
在日本的傳統(tǒng)市場(chǎng)（比如東京筑地市場(chǎng)、京都錦市場(chǎng)）或跳蚤市場(chǎng)，價(jià)格可能“有商量”，這時(shí)候除了問(wèn)價(jià)格，還得會(huì)說(shuō)“能不能便宜點(diǎn)”。
問(wèn)價(jià)格：「これ、いくら？（這個(gè)多少錢(qián)？）」（市場(chǎng)里可以不用“ですか”，更隨意）
砍價(jià)基礎(chǔ)句：「もっと安くしてもらえますか？（能再便宜點(diǎn)嗎？）」
或者：「これ、2つで〇〇円でいいですか？（這兩個(gè)〇〇日元行嗎？）」（直接報(bào)心理價(jià)）
實(shí)戰(zhàn)對(duì)話：
你：「このお土産、3つで5000円にしてもらえますか？（這特產(chǎn)，三個(gè)5000日元行嗎？）」
老板：「ちょっと…5500円でどうですか？（有點(diǎn)…5500日元怎么樣？）」
你：「分かりました、5500円でお願(yuàn)いします。（好的，就要5500日元的。）」
小提醒：日本不是所有地方都能砍價(jià)，連鎖店、大商場(chǎng)基本不行，只有私人小店、市場(chǎng)可以試試，態(tài)度友好一點(diǎn)，老板可能會(huì)給你便宜哦。
三、價(jià)格相關(guān)高頻詞：只會(huì)“いくら”可不夠！
問(wèn)完價(jià)格，對(duì)方回答“2000日元”，你可能想說(shuō)“有點(diǎn)貴”“好便宜”“能不能打折”——這些表達(dá)也得會(huì)！下面這些詞，比“いくら”更常用，記下來(lái)就能直接用。
1. 描述價(jià)格高低：
貴：「高い（たかい）」（ta kai）
例句：「この靴、高いですね。（這雙鞋好貴啊。）」
便宜：「安い（やすい）」（ya sui）
例句：「今日の野菜、安いです！（今天的蔬菜好便宜?。?
合理：「手頃（てごろ）」（te go ro），指“價(jià)格適中，負(fù)擔(dān)得起”
例句：「このホテル、価格が手頃です。（這家酒店價(jià)格很合理。）」
2. 折扣相關(guān)：
打折：「割引（わりびき）」（wa ri bi ki）
例句：「今日、この店は10%割引しています。（今天這家店打9折。）」（10%割引=便宜10%=9折）
特價(jià)：「特価（とっか）」（to kka）
例句：「特価品はこちらです。（特價(jià)商品在這里。）」
買(mǎi)一送一：「一つ購(gòu)入でもう一つ無(wú)料（ひとつこうにゅうでもうひとつむりょう）」，口語(yǔ)里可以說(shuō)「2つで1つ分（ふたつでひとつぶん）」（兩個(gè)算一個(gè)的錢(qián)）
3. 付款相關(guān)：
含稅/不含稅：日本商品價(jià)格可能標(biāo)「稅込（ぜいこみ）」（含稅）或「稅抜（ぜいぬき）」（不含稅），結(jié)賬時(shí)注意看清楚
例句：「これ、稅込でいくらですか？（這個(gè)含稅多少錢(qián)？）」
總共：「合計(jì)（ごうけい）」（go u ke i）
例句：「合計(jì)はいくらですか？（總共多少錢(qián)？）」
四、避坑指南：這些“價(jià)格日語(yǔ)”錯(cuò)誤，90%的人都犯過(guò)！
學(xué)會(huì)了表達(dá)，還得注意別踩坑。下面這些錯(cuò)誤，我剛開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)時(shí)也犯過(guò)，現(xiàn)在告訴你，幫你少走彎路。
1. 把“いくら”當(dāng)“價(jià)格”用
錯(cuò)句：「これのいくらは？（這個(gè)的價(jià)格是？）」
正確：「これはいくらですか？（這個(gè)多少錢(qián)？）」
原因：「いくら」是“多少錢(qián)”，本身就是疑問(wèn)詞，不能說(shuō)“～的いくら”，直接說(shuō)“～はいくらですか”就行。
2. 「?jìng)幎巍购汀竵瘛箒y用
錯(cuò)句：「店員さん、この本の価格は？（店員，這本書(shū)的價(jià)格是？）」
正確：「店員さん、この本の値段はいくらですか？」
原因：日常購(gòu)物問(wèn)店員，用「?jìng)幎巍垢匀?，「価格」太?shū)面，適合標(biāo)簽、文件。
3. 砍價(jià)太直接，嚇到日本人
錯(cuò)句：「これ、半額にして！（這個(gè)，半價(jià)！）」（命令語(yǔ)氣，很沒(méi)禮貌）
正確：「すみません、少し安くしていただけますか？（不好意思，能便宜一點(diǎn)嗎？）」
原因：日本人注重禮貌，砍價(jià)時(shí)用“～ていただけますか”（能請(qǐng)您～嗎），對(duì)方更容易接受。
五、實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：3個(gè)對(duì)話場(chǎng)景，現(xiàn)在就能用！
光看理論不夠，來(lái)練3個(gè)對(duì)話，馬上就能用上。
練習(xí)1：在便利店買(mǎi)零食
你：「すみません、このチョコレートの値段はいくらですか？（不好意思，這個(gè)巧克力多少錢(qián)？）」
店員：「はい、150円です。（150日元。）」
你：「稅込ですか？（含稅嗎？）」
店員：「はい、稅込です。（是的，含稅。）」
你：「では、これをください。（那我買(mǎi)這個(gè)。）」
練習(xí)2：在服裝店問(wèn)外套價(jià)格
你：「すみません、このコートの値段を教えていただけますか？（不好意思，能告訴我這件外套的價(jià)格嗎？）」
店員：「こちらは8900円です。今、10%割引中ですので、8010円になります。（這件8900日元，現(xiàn)在打9折，算下來(lái)8010日元。）」
你：「安いですね！では、これをください。（好便宜！那我買(mǎi)這件。）」
練習(xí)3：在市場(chǎng)買(mǎi)水果
你：「おい、このりんご、いくら？（老板，這蘋(píng)果多少錢(qián)？）」
老板：「一つ150円です。（一個(gè)150日元。）」
你：「5つで600円でいいですか？（5個(gè)600日元行嗎？）」
老板：「いいよ、持っていきなさい。（行，拿走吧。）」
其實(shí)“價(jià)格日語(yǔ)”沒(méi)那么難，記住「?jìng)幎巍谷粘Ｓ?，「価格」?shū)面用，再加上幾個(gè)場(chǎng)景對(duì)話，下次去日本購(gòu)物、吃飯，就能自信開(kāi)口問(wèn)價(jià)格啦。剛開(kāi)始可能會(huì)緊張，但多說(shuō)幾次就熟練了——畢竟語(yǔ)言就是用來(lái)交流的，哪怕說(shuō)錯(cuò)了，日本人也會(huì)很耐心地幫你糾正。
尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/523327.html，違者必究！
