為什么日語(yǔ)要將動(dòng)詞分為自動(dòng)詞和他動(dòng)詞

學(xué)日語(yǔ)的小伙伴，是不是都有過(guò)這樣的經(jīng)歷：背單詞時(shí)明明記住了“開(kāi)く”是“打開(kāi)”，結(jié)果做題時(shí)看到“ドアが開(kāi)いた”和“私がドアを開(kāi)けた”，突然懵了——這倆不都是“開(kāi)門(mén)”嗎？為啥一個(gè)用“開(kāi)く”，一個(gè)用“開(kāi)ける”？其實(shí)啊，這就是日語(yǔ)里讓人又愛(ài)又恨的“自動(dòng)詞”和“他動(dòng)詞”在搞鬼。

簡(jiǎn)單說(shuō)，日語(yǔ)動(dòng)詞分自動(dòng)詞和他動(dòng)詞，核心原因就一個(gè)：讓表達(dá)更精準(zhǔn)——精準(zhǔn)區(qū)分“動(dòng)作是誰(shuí)做的”“誰(shuí)/什么受影響”，甚至藏著日本人說(shuō)話(huà)時(shí)的“小心思”，比如想不想擔(dān)責(zé)任、想不想強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身。 今天咱們就掰開(kāi)揉碎了說(shuō)，為啥日語(yǔ)非要這么“麻煩”，搞出這兩類(lèi)動(dòng)詞？學(xué)會(huì)了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)語(yǔ)法突然“通”了一半。

先搞懂：到底啥是自動(dòng)詞？啥是他動(dòng)詞？

在糾結(jié)“為啥分”之前，得先明白“是啥”。其實(shí)不用記復(fù)雜定義，看兩個(gè)例子就懂：

自動(dòng)詞：動(dòng)作自己發(fā)生，不需要“誰(shuí)去做”，或者說(shuō)“誰(shuí)做的”不重要。

比如“雨が降る”（下雨了）——雨自己從天上掉下來(lái)，不用管“誰(shuí)讓它下的”；“花が咲く”（花開(kāi)了）——花自己開(kāi)了，重點(diǎn)是“開(kāi)”這個(gè)狀態(tài)，不是“誰(shuí)讓它開(kāi)”。

他動(dòng)詞：動(dòng)作必須有個(gè)“執(zhí)行者”（主語(yǔ)），還得有個(gè)“被影響的對(duì)象”（賓語(yǔ)）。

比如“私が本を読む”（我讀書(shū)）——“我”是執(zhí)行者，“書(shū)”是被讀的對(duì)象；“母がご飯を作る”（媽媽做飯）——“媽媽”是執(zhí)行者，“飯”是被做的對(duì)象。

簡(jiǎn)單總結(jié)：自動(dòng)詞像“單身漢”，自己就能完成動(dòng)作；他動(dòng)詞像“夫妻倆”，得有“執(zhí)行者”和“對(duì)象”才完整。

為啥非要分？3個(gè)核心原因，藏著日語(yǔ)的“小心機(jī)”

你可能會(huì)說(shuō)：中文不也有“門(mén)開(kāi)了”和“我開(kāi)門(mén)”嗎？為啥日語(yǔ)非要單獨(dú)搞兩類(lèi)動(dòng)詞？這就得從日語(yǔ)的“表達(dá)邏輯”和“文化習(xí)慣”說(shuō)起了——

1. 第一重作用：分清“誰(shuí)是主角”，避免歧義

日語(yǔ)是“黏著語(yǔ)”，句子靠助詞（が、を、に這些）連接，不像中文靠語(yǔ)序。如果動(dòng)詞不分自動(dòng)和他動(dòng)，很容易搞不清“誰(shuí)在做動(dòng)作”“誰(shuí)被動(dòng)作影響”。

舉個(gè)經(jīng)典例子：“花瓶が壊れた” vs “私が花瓶を壊した”。

“花瓶が壊れた”（自動(dòng)詞）：主語(yǔ)是“花瓶”，意思是“花瓶壞了”。至于是誰(shuí)弄的？不知道，可能是風(fēng)吹的，可能是自己掉的，句子沒(méi)說(shuō)，也不想強(qiáng)調(diào)。

“私が花瓶を壊した”（他動(dòng)詞）：主語(yǔ)是“我”，賓語(yǔ)是“花瓶”，意思是“我把花瓶打碎了”。這里明確了“我”是執(zhí)行者，“花瓶”是被打碎的對(duì)象，責(zé)任清清楚楚。

如果不分自動(dòng)和他動(dòng)，都用“壊す”，那“花瓶が壊す”就成了“花瓶打碎（某物）”，邏輯完全反了；如果都用“壊れる”，“私が花瓶を壊れる”語(yǔ)法上就錯(cuò)了（自動(dòng)詞不能接賓語(yǔ)“を”）。分了類(lèi)，誰(shuí)是“動(dòng)作發(fā)出者”，誰(shuí)是“被影響者”，一眼就能看明白，歧義少了一大半。

2. 第二重作用：體現(xiàn)“場(chǎng)景邏輯”，區(qū)分“狀態(tài)”和“動(dòng)作”

日語(yǔ)特別講究“狀態(tài)”和“動(dòng)作”的區(qū)別，自動(dòng)詞和他動(dòng)詞正好能幫上忙。

比如“開(kāi)く”（自動(dòng)詞）和“開(kāi)ける”（他動(dòng)詞）：

“窓が開(kāi)いている”（窗戶(hù)開(kāi)著）——這里“開(kāi)く”表狀態(tài)，說(shuō)明窗戶(hù)現(xiàn)在是“開(kāi)”的，不管之前是誰(shuí)開(kāi)的；

“私が窓を開(kāi)けた”（我打開(kāi)了窗戶(hù)）——“開(kāi)ける”表動(dòng)作，強(qiáng)調(diào)“我執(zhí)行了‘打開(kāi)’這個(gè)動(dòng)作”。

再比如“始まる”（自動(dòng)詞）和“始める”（他動(dòng)詞）：

“會(huì)議が始まりました”（會(huì)議開(kāi)始了）——自動(dòng)詞，表“會(huì)議進(jìn)入了‘開(kāi)始’的狀態(tài)”，是客觀事實(shí)；

“社長(zhǎng)が會(huì)議を始めました”（社長(zhǎng)開(kāi)始了會(huì)議）——他動(dòng)詞，表“社長(zhǎng)執(zhí)行了‘開(kāi)始會(huì)議’這個(gè)動(dòng)作”，強(qiáng)調(diào)人的主動(dòng)性。

簡(jiǎn)單說(shuō)：自動(dòng)詞常用來(lái)描述“事物的狀態(tài)變化”（比如花開(kāi)了、雨停了），他動(dòng)詞常用來(lái)描述“人的主動(dòng)動(dòng)作”（比如種花、關(guān)窗）。 這種區(qū)分，讓日語(yǔ)能精準(zhǔn)表達(dá)“是自然發(fā)生的，還是人為做的”，邏輯特別清楚。

3. 第三重作用：藏著日本人的“含蓄”，方便“甩鍋”或“表謙遜”

日本人說(shuō)話(huà)特別講究“不給別人添麻煩”“不直接表露出自己的意圖”，自動(dòng)詞和他動(dòng)詞正好能幫他們“委婉表達(dá)”。

比如丟了錢(qián)包，日本人很少說(shuō)“私が財(cái)布をなくした”（他動(dòng)詞，“我把錢(qián)包丟了”），因?yàn)檫@等于承認(rèn)“是我的錯(cuò)”；他們更愛(ài)說(shuō)“財(cái)布がなくなりました”（自動(dòng)詞，“錢(qián)包不見(jiàn)了”）——用自動(dòng)詞把“丟錢(qián)包”說(shuō)成“錢(qián)包自己不見(jiàn)了”，弱化自己的責(zé)任，聽(tīng)起來(lái)沒(méi)那么尷尬。

再比如，拒絕別人時(shí)，用自動(dòng)詞也更委婉：“今日は都合がつきません”（今天不方便）——“都合がつく”（自動(dòng)詞，“情況能對(duì)上”），不說(shuō)“我不能去”，而是說(shuō)“情況不允許”，給對(duì)方留面子。

反過(guò)來(lái)，表謙遜時(shí)也常用自動(dòng)詞。比如“本稿が皆様の參考になれば幸いです”（如果這篇稿子能對(duì)大家有參考價(jià)值就太好了）——“なれば”是“なる”（自動(dòng)詞，“成為”）的假定形，不說(shuō)“我希望這篇稿子幫到你”，而是說(shuō)“稿子自己能幫到你”，顯得更謙遜，不把功勞攬?jiān)谧约荷砩稀?

所以你看，自動(dòng)詞和他動(dòng)詞不光是語(yǔ)法規(guī)則，還藏著日本人的“社交潛規(guī)則”——什么時(shí)候該強(qiáng)調(diào)自己的動(dòng)作（用他動(dòng)），什么時(shí)候該弱化自己（用自動(dòng)），全靠這兩類(lèi)動(dòng)詞拿捏。

分不清會(huì)咋樣？這些“坑”你肯定踩過(guò)

為啥要花功夫搞懂自動(dòng)詞和他動(dòng)詞？因?yàn)橐坏└沐e(cuò)，輕則語(yǔ)法錯(cuò)誤，重則鬧笑話(huà)、被誤解。

比如你想說(shuō)“門(mén)開(kāi)了”，結(jié)果說(shuō)成“ドアを開(kāi)いた”——用了他動(dòng)詞“開(kāi)く”接賓語(yǔ)“を”，語(yǔ)法上就錯(cuò)了（正確是“ドアが開(kāi)いた”，自動(dòng)詞）；

再比如你想說(shuō)“我把作業(yè)寫(xiě)完了”，說(shuō)成“宿題が終わった”（自動(dòng)詞，“作業(yè)完成了”），雖然日本人能懂，但沒(méi)體現(xiàn)“你主動(dòng)寫(xiě)完”的動(dòng)作，顯得有點(diǎn)敷衍；

最尷尬的是，如果你把“花瓶が壊れた”（花瓶自己壞了）說(shuō)成“花瓶を壊れた”，語(yǔ)法直接錯(cuò)到離譜，日本人可能會(huì)一臉懵：“你到底想說(shuō)花瓶壞了，還是你把花瓶怎么了？”

所以啊，搞懂自動(dòng)詞和他動(dòng)詞，不是為了應(yīng)付考試，而是為了讓你說(shuō)的日語(yǔ)“像人話(huà)”，不鬧笑話(huà)，還能精準(zhǔn)表達(dá)自己的意思。

3個(gè)小技巧，幫你快速區(qū)分自動(dòng)詞和他動(dòng)詞

最后給大家?guī)讉€(gè)實(shí)用小技巧，不用死記硬背，也能分清大部分自動(dòng)詞和他動(dòng)詞：

技巧1：看“賓語(yǔ)”——他動(dòng)詞基本都帶“を”

他動(dòng)詞必須有“被影響的對(duì)象”，所以句子里常出現(xiàn)“を”（賓語(yǔ)助詞）。比如“本を読む”“ご飯を食べる”，有“を”的基本是他動(dòng)詞；

自動(dòng)詞不需要賓語(yǔ)，所以常和“が”（主語(yǔ)助詞）搭配，比如“雨が降る”“花が咲く”，有“が”且沒(méi)有“を”的，大概率是自動(dòng)詞。

技巧2：記“反義詞對(duì)”——很多自動(dòng)詞和他動(dòng)詞是“一對(duì)兒”

日語(yǔ)里有很多“自動(dòng)詞-他動(dòng)詞”成對(duì)出現(xiàn)的情況，記住這些“CP”，事半功倍：

開(kāi)く（自動(dòng)，開(kāi)） vs 開(kāi)ける（他動(dòng)，打開(kāi)）

壊れる（自動(dòng)，壞） vs 壊す（他動(dòng)，弄壞）

始まる（自動(dòng)，開(kāi)始） vs 始める（他動(dòng)，開(kāi)始）

止まる（自動(dòng)，停） vs 止める（他動(dòng)，停止）

閉まる（自動(dòng)，關(guān)） vs 閉める（他動(dòng)，關(guān)上）

這些詞往往長(zhǎng)得像，區(qū)別可能就在結(jié)尾（比如“れる”常是自動(dòng)，“える/す”常是他動(dòng)），遇到時(shí)可以一起記。

技巧3：看“意思”——強(qiáng)調(diào)“人做的”還是“自己發(fā)生的”

如果句子想表達(dá)“某人主動(dòng)做了某個(gè)動(dòng)作”，用他動(dòng)詞；如果想表達(dá)“某物自己發(fā)生了變化，或狀態(tài)如何”，用自動(dòng)詞。

比如“我關(guān)了燈”——“人主動(dòng)做”，用他動(dòng)詞“電気を消した”；

“燈滅了”——“燈自己滅了”，用自動(dòng)詞“電気が消えた”。

其實(shí)啊，日語(yǔ)動(dòng)詞分自動(dòng)和他動(dòng)，看似“麻煩”，實(shí)則是為了讓表達(dá)更精準(zhǔn)、更細(xì)膩。就像中文里“我吃了飯”和“飯被我吃了”，雖然意思差不多，但強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不一樣。日語(yǔ)只是把這種“重點(diǎn)區(qū)分”用語(yǔ)法規(guī)則固定了下來(lái)，還順便藏了點(diǎn)文化里的“含蓄”和“邏輯”。

搞懂了這些，下次再看到“開(kāi)く”和“開(kāi)ける”，你可能會(huì)會(huì)心一笑：原來(lái)日語(yǔ)動(dòng)詞也有自己的“分工”，各司其職，才能讓句子更“懂事”啊。

尊重原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處與鏈接：http://yi18.com.cn/xyzzx/Japanese_language/507349.html，違者必究！