作為中文翻譯日語的翻譯，首先要了解日語是一種粘合語言，即依靠助手或輔助動詞的附著來表示位置或語法句子中整個單詞的功能，加上各種語言環(huán)境，使日語單詞順序相當(dāng)自由。然而，無論日語詞匯順序如何變化，都必須在原始意義，原始意義和原始語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，靈活地采用日語翻譯技巧，同時考慮到漢語詞序。與所有翻譯一樣，日語翻譯需要打磨。觸摸是在聲明的流暢性的基礎(chǔ)上更生動地描述句子。例如，像中國人一樣，日語中有很多諺語。這些是固定的陳述。如果你事先不了解它們，它們就不會與中文的諺語聯(lián)系起來。因此，我們應(yīng)該加強(qiáng)這種知識，使句子更美。

專業(yè)日語翻譯人員光有扎實的言語基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。常常有專業(yè)日語翻譯人員因缺少主題常識或百科常識而出現(xiàn)“卡殼”的表象。翻譯人員的接觸面很廣，招待的對象在工作、年紀(jì)、身份、階級、志向、喜好、生活習(xí)慣、民族性情、社會習(xí)俗、宗教信仰等方面都會有很大的區(qū)別，隨時隨地都有也許遇到各種論題。因而，專業(yè)日語翻譯人員有必要把握豐厚全部的百科常識，例如專業(yè)常識、社會常識、法規(guī)方針常識、世界常識以及布景常識、國情地情、風(fēng)土人情、名勝古跡、花草樹木、昆蟲動物等百科常識，具有較高的文明涵養(yǎng)，能上知地輿、下通地輿、博學(xué)多聞，并熟悉各行各業(yè)，盡力做一個“雜家”或“萬事通”。